A gift much expected is paid, not given.

Do you want a current account or a fixed one?

活期还是定期?

Well, I think a current account would be to your satisfaction.

那么我想活期存款帐户会让你满意的.

To repeat, what the banks are trading are demand deposits denominated in different currencies.

这里要重复说明一下, 银行所交易的,是以不同货币计值的活期存款.

The credit a bank offers is represented by its acceptance of demand and time deposits.

银行提供的信用体现在活期存款和定期存款上.

The gas is out.

瓦斯熄灭了.

I'd rather read a novel than a short story.

我更喜欢看长篇小说.

Without any question, I should say fiction, including both novels and short stories.

毫无问题, 应该说是小说, 包括长篇小说和短篇小说.

Unfortunately for Williams , 38, little has changed in the Yankees'outfield.

很遗憾的, 38岁的威廉斯没什麽机会出现在洋基队的外野阵容中.

Austria has a good side, and should win.

奥地利队阵容强, 很可能赢.

In the matter of the company , Mr. Bamberger had disappeared.

在演员阵容方面,班贝格先生已经去掉了.

I come from nowhere, she's been to Rome.

我旮旯里出生的, 而她去过罗马.

Some kinds of deer shed their horns.

有些鹿脱换犄角.

Those who wish to publish papers please revise your papers carefully before submission.

请符合条件的研究生论文积极准备,按照我们上次发送的要求修改,提交《历史教学》专刊发表.

As previously reported by Drive, Great Wall was testing vehicles in Australia in early 2008.

据先前的驾驶专刊报道, 在2008年初长城汽车已进入澳大利亚的测试车目录.

Given away with the Easter number of Photo Bits : Splendid masterpiece in art colours.

这是《摄影点滴》复活节 专刊 的附录,是人工着色的杰出名作.

The swift development of special supplement appeal urgently for theoretical guide.

专刊的迅猛发展,急切地呼唤着理论上的观照.

The thing is, this special issue was published by Harper's Magazine in October of 1960.

但是我想说的关键在于, 这份杂志特刊,是哈珀杂志(Harper' sMagazine)在1960年10月所出版的.

Discrete Mathematics also some Special Issues, most of which selected papers from a particular conference.

《离散数学》同时发行特刊,收集来自某特别会议的论文.

Carried in the special issue of the north China edition of Xinhua Daily, December 15, 1942.

本文刊载于《新华日报》华北版一九四二年十二月十五日《特刊》.

Pei Chun Old Students'Association 12 th Anniversary & Opening of Alumni Room Souvenir Magazine was published.

校友会出版培群校友会第十二周年 暨 会所开幕纪念特刊.