He smiled deprecatingly, for the words were sweet.

I can't lay my tongue to anything that sounds right.

我 就是 想不出中听的话来说.

You should take the unpleasant advice from them in good part.

你应该乐意接受他们不中听的忠告.

You men never say anything worth listening to when you're together.

你们男人在一起讲的话全不中听的.

His words might not sound pleasant to the ear, but he meant well.

他的话儿也许不中听, 可他是出于好意啊.

The little boy has a rough tongue.

这个小男孩讲话很不中听.

That an interest of magnificent, which can only feel by the man with heroic spirit.

但这种壮美的趣味,是非有雄健的精神的, 不能够感觉到的.

She paints with bold strokes of the brush.

她用雄健有力的笔触绘画.

Are these people seeking happiness and hoping to attract a sexy young thing?

这些人是想通过整形寻得快乐幸福,企求吸引年轻性感的对象?

Pray tell me what the highest blessings are.

企求幸福,请你告诉我:什么是最高的吉祥?

A gift much expected is paid, not given.

企求的礼物是偿付, 不是赠予.

Do you want a current account or a fixed one?

活期还是定期?

Well, I think a current account would be to your satisfaction.

那么我想活期存款帐户会让你满意的.

To repeat, what the banks are trading are demand deposits denominated in different currencies.

这里要重复说明一下, 银行所交易的,是以不同货币计值的活期存款.

The credit a bank offers is represented by its acceptance of demand and time deposits.

银行提供的信用体现在活期存款和定期存款上.

The gas is out.

瓦斯熄灭了.

I'd rather read a novel than a short story.

我更喜欢看长篇小说.

Without any question, I should say fiction, including both novels and short stories.

毫无问题, 应该说是小说, 包括长篇小说和短篇小说.

Unfortunately for Williams , 38, little has changed in the Yankees'outfield.

很遗憾的, 38岁的威廉斯没什麽机会出现在洋基队的外野阵容中.

Austria has a good side, and should win.

奥地利队阵容强, 很可能赢.

In the matter of the company , Mr. Bamberger had disappeared.

在演员阵容方面,班贝格先生已经去掉了.