I hear Tu Wei-yueh's to blame in this case. He sets a bad example, doesn't he? "

He was condemned by his own words, and had nothing to say.

他词穷理屈,一句话也说不出来.

You see how full of changes his age is.

高纳里尔你瞧他现在年纪老了,脾气多么乖僻.

I cannot figure out why he's been behaving so oddly.

我无法理解他为什么一直行为乖僻.

Conditions have altered radically.

情况已发生剧变.

How could that be? What is behind this radical change?

怎么回事? 这一剧变的深层原因是什么?

The journey from innocence to experience was a rollercoaster ride for him.

从无知到成熟,对于他来说是一次剧变的历程.

CALL it common sense, and the British will tolerate even radical change.

剧变太司空见惯了, 甚至英国人都将容忍激进变革.

Developments on Wall Street the weekend are no doubt turning some investors red in the face.

华尔街上周末的风云骤变无疑令一些投资者惶恐不安.

Chop is the result of lots of little waves with apparent direction to them.

方向骤变的浪是在很多不同方向上的小波浪涌在一起形成的.

But the combination of a rising load and falling water levels makes that process much harder.

但是不断增长的污染量和下降的水位组合是那些步骤变得更难了.

There's been a sudden chang. Everyone, please keep quiet.

情况骤变, 请大家保持安静.

The inactivation of P 53 is associated with the acute transformation phase and development of CML.

P53基因失活与慢性粒细胞白血病的急变、病情进展密切相关.

Fang Hung-chien wished he could have said, No wonder your honorable work is such a hodgepodge.

方鸿 渐 恨不能说: “怪不得阁下的大作也是那样斑驳陆离.

In that glory of the day's end in that chaos of sunshine, he saw her again.

在这壮丽非凡的暮色里,在这五色缤纷的夕照里, 他又看见她了.

And darling, with each passing age , I'm abundance in love with you.

亲爱的人啊, 年复一年, 我对你的爱与日俱增!

But year after year I come back to this place.

年复一年我再次回到当初的地方.

I love you more and more each day as time goes by.

爱你,此心永不变,年复一年.

If a man keeps his trap shut, the world will beat a path to his door.

如果有人画地为牢把他自己关起来, 世界就会开一条道来到他门前.

If the collar won't stay in place, you'd better pin it back.

如果领子不牢稳, 你最好用别针把它别住.

These wells should provide data related to possible pre-seismic, co-seismic, or post-seismic water level fluctuations.

这些井可提供震前, 震中或震后水位升降的资料.