Fang Hung-chien wished he could have said, No wonder your honorable work is such a hodgepodge.

In that glory of the day's end in that chaos of sunshine, he saw her again.

在这壮丽非凡的暮色里,在这五色缤纷的夕照里, 他又看见她了.

And darling, with each passing age , I'm abundance in love with you.

亲爱的人啊, 年复一年, 我对你的爱与日俱增!

But year after year I come back to this place.

年复一年我再次回到当初的地方.

I love you more and more each day as time goes by.

爱你,此心永不变,年复一年.

If a man keeps his trap shut, the world will beat a path to his door.

如果有人画地为牢把他自己关起来, 世界就会开一条道来到他门前.

If the collar won't stay in place, you'd better pin it back.

如果领子不牢稳, 你最好用别针把它别住.

These wells should provide data related to possible pre-seismic, co-seismic, or post-seismic water level fluctuations.

这些井可提供震前, 震中或震后水位升降的资料.

The eustasy explanation put forward by Rona is also possible.

罗纳提出的海面升降也是可能的.

Listen and practice. Note the rising and falling intonation.

听一听,练一练. 注意语调的升降.

I experienced ups and downs, tears and laughter.

我经历过人生的起落和悲喜.

The traffic patterns around o'hare are very crowded.

奥海尔的起落航线都很拥堵.

The ups and downs of our life balance each other.

我们生命中的升沉起伏互相抵消.

The audience clapped at the end of the play.

剧终时观众鼓掌.

As the stream of people of empty after the show, daughter-in-law and humourously the ground went.

随着散场的人流, 媳妇 谈笑风生地走了出来.甭说眼泪, 她似乎连汗都没出.

While the music goes down and the audience quit, we are trapped in this stage.

音乐减弱,观众散场, 我们困在舞台上.

The theatres let out.

戏院散场了.

Yes, I think so. People are beginning to leave.

好的, 我看也差不多了, 大家都准备散场了.

Life is a drama, always finish at a time!

人生是一场戏, 总会有散场的时候!

I began to hope that the farce was at an end.

我真恨不得这出滑稽戏就此散场.

The story and finally a finish at a time.

故事,终有散场的时候.