There is no flying from fate.

This time I see him there will be no escape.

这次我看他是在劫难逃.

No flying from the fate.

[谚]劫数难逃.

A fatal lot is unavoidable.

劫数难逃.

Suffer yourself to be bound.

乖乖就擒吧.

People felt regret for the chance that was lost after being gained.

机会得而复失,人们都很惋惜.

Technical charts show the dollar against the yen at 100 points were lost.

技术图表显示,美元兑日圆在100关口得而复失.

Why do the reactionary class enemies bite the hook?

反动的阶级敌人为什么自投罗网 呢 ?

This time you have really put your head in the noose.

这次你真是自投罗网了.

He had given money for his life, he couldn't throw himself into another trap.

自己的命是拿钱换出来的, 不能再自投罗网.

That will make you on the crossing, having no exit. That's one way street.

那样会让你自己徘徊在十字路口, 无法逃出, 把自己困在死胡同,最后就会是死路一条.

Unless action, otherwise a dead end.

除非行动, 否则死路一条.

It's one-way road to death.

这是 有去无回 的死路一条.

As far as I'm concerned, dressing for success is losing game.

就我本人而言, 所谓“穿出成功”的着装之道根本就是死路一条.

If you should come to that, you were doomed.

那末到此地步, 只有死路一条了.

Surrounded heavily by our troops, the enemy were like a fish in the pot.

敌军被我军重重包围，已成为釜底游鱼。

The great singer ended his days in poverty.

那位大歌唱家在贫困中度过残生.

Once you're transported here, you're here for the rest of your life.

一旦你被送到这里, 你就只能在这里渡过余生.

If you buy that villa, will you spend the rest of your life there?

如果你买那栋别墅, 你是否将在那里度过你的余生?

In this desolate place, and in this desolate manner I should end my life.

我在这个孤孤零零的地方, 在这种孤零凄凉的情况下度我的余生.

The stigma of being a bankrupt is likely to haunt him for the rest of his life.

破产的耻辱可能会让他余生不得安宁。