Let the wheel spin around you without your attachment to any part of it.

Their songs reverberated through the valley.

他们的歌声在山谷中旋绕.

The tune kept going round and round in my head.

乐曲声在耳边旋绕不绝.

After-taste : The taste of wine lingering in afterwine has been swallowed. See FINISH.

回味: 在吞咽下酒之后喉间酒味萦回的味道.请参阅余味.

When you have learned to snatch errortrap frame , it will be time for you to leave.

当你有本事夺走我手中的这块水晶时, 你就出师了.

I judged that my education was complete.

我敢说自己已经出师了.

He had a unfavorable begin.

他出师不利.

He was off to a good start.

他出师顺利.

I think this should allow me to arrive in good form for Melbourne.

我觉得这样能让我以最佳的状态出征墨尔本.

The deal was finalised while Cole was with the England team at the World Cup.

这份合同最终敲定,科尔正随英格兰出征世界杯.

He mustered andthousand picked troops , as his lord had commanded and twelve thousand mounted archers.

依照主上的命令,数点了出征的精兵,约十二万人,骑兵射手一万二千.

The army went out to battle.

军队出征.

Blair lied about the reasons for going to war.

布莱尔隐瞒了出征去打仗的理由.

Agrael decides to prevent Nicolai from taking Dunmoor and rushes to attack.

阿格雷尔决定阻止尼科莱占领邓木尔,于是出征与之会战.

Little Whinging is in Surrey, which is located to the south and southwest of London.

小惠金区位于萨里郡, 萨里郡坐落于伦敦市区的西南角.

She's always giving people little presents.

她总是给人小恩小惠.

They were so prone to oblige their neighbours.

他们动辄施点儿小恩小惠给邻居们.

Since then the situation had changed dismayingly from bad to worse.

从那以后局势就变得更加令人沮丧.

Single-port sing, also known as Kun Qiang song, singing by a person alone.

单口 唱也叫昆腔曲, 由1人单独演唱.

I never used to like the idea of stand-up comedy .

我以前并不喜欢 单口 喜剧这一表演形式.

Translation of film dialogues is a newly rising research field.

电影对白翻译是翻译研究中新兴的研究领域.