The child shivered with pain, but refused to go to bed.

The girl stood shivering with cold on the doorstep.

那姑娘站在门前的台阶上冷得直打哆嗦.

She was so frightened that her knees knocked together.

她吓得两腿直打哆嗦.

I shivered in the cold.

寒气袭人,我直打哆嗦.

Since the room was chilly, she shivered as she ate.

房间里冷凄凄的, 她一边吃一边打哆嗦.

It scared him to realise how close he had come to losing everything.

一想到他差点儿就失去了一切，他心里直打哆嗦。

Captain Hoxworth was the most dignified and memorable man in Hawaii, and he knew it.

霍克斯沃思船长在夏威夷是最威风最有名的人.他自己也知道.

They were doing that to take him down a peg or two.

他们那样做是为了杀杀他的威风.

She was short and commanding.

她的个子不高,但是很有威势.

There are three things that are stately in their stride, four stately bearing.

步伐威武的东西有三样,连行走威武的, 共有四样.

I just watched himgo -- a magnificent eight-point buck carrying a high, proud head.

我只是看着它走掉 --- 一头长着极其威武的8个角叉的公鹿,高昂着骄傲的头走了.

You really do look so imposing.

你这样子真威武.

While follow eyes the keel , the vessel grim and daring.

目迎着我们的船从容返航,我们的船威武, 而且勇敢.

The quality of nozzle holes affects directly the combustion and injection performance of a diesel engine.

喷油嘴喷孔加工质量直接影响发动机的燃料喷射和燃烧性能.

Insert draw rings will have Zerk Fitting to inject grease to each insert.

拉伸环必须有油嘴对每个入块注射油脂.

The difference equations for numerical solution of boundary conditions in pump and nozzle are given.

给出了喷油泵端和喷油嘴端边界方程组数值求解的差分格式.

Central grease fitting for lubrication of stem nut.

中心黄油嘴适用于阀杆螺母润滑.

I remembered her so full of life and laughter and happiness; and all that was gone.

在我的记忆中她是那样生气勃勃,嘻嘻哈哈,无忧无虑, 而这一切都成了过去的事了.

After a corner, she began to laugh and touched me with her shoulder innocently.

一拐弯, 她便嘻嘻哈哈地笑起来,还天真无邪地用肩膀撞了我一下.

He simply laughed off the embarrassing situation in which he had found himself.

他嘻嘻哈哈地就把他的尴尬处境应付过去了.

Thellos guy used to chat and play with me day and now he was Worm's husband.

这个整天和我一路嘻嘻哈哈打打闹闹的家伙,已为差役君了.