On her birthday, she permitted herself a glass of wine.

It is for our future business that we make this exception.

为了我们将来的贸易,我们才破例给予你们这3%的佣金.

Cronshaw , making an exception in their favour, agreed to eat their food.

克朗肖看他们的面子, 也破例答应来吃饭.

This is last eight elements of Bodhipakkhiyadhamma, which come to thirty-seven all together .

八正道是三十七道品最后的要目, 加上此八正道共计 三十七 项.

The story of Mu Lian saving his mother has a global and ancient meaning.

摘要目连救母这样的入冥故事具有世界性和古老性.

Have you read the headlines in today's newspaper ? There are some wrongly written characters.

本期的要目你看了 吗,有错别字.

There are three kinds of modes to share CALIS Union Catalog data.

套录CALIS联机编目系统数据有三种工作流程.

The operating system's catalog management routines use the absolute generation name.

OS的常规编目管理用绝对的世代名称.

Did you catalogue the books yourself?

这些书是你自己分类编目的 吗 ?

JOURNAL OF CHANGSHA UNIVERSITY OF SCIENCE & TECHNOLOGY ( NATURAL SCIENCE ) 2005 VOL .2 General Contents ( Sum .5 ~8 )

长沙理 工大 学学报 ( 自然科学版 ) 2005年第2卷总目次总 ( 第5~8期 )

Classification accordance with 4 sub-headings for reference Siku Head.

分类遵照四部,子目参照四库总目.

All the seat-covers on the train have been torn by vandal.

火车上的所有 椅套 全被破坏公物者故意撕破了.

The students who set fire to the library were charged with vandalism.

这些在图书馆放火的学生被控恶意破坏公物.

She always came down on anyone damaging public property.

谁要毁坏公物,她总严厉批评.

Take care of public facilities . Do not damage furnishings in the cabin.

五、爱护公物,请勿损坏乘座舱内的设施.

But you had no reason at all to damage the seat.

但是,你生气也不能破坏公物,损坏座椅呀.

A lightweight that sinks deeply into the skin and deliveringand softness.

质地轻盈,能即时被皮肤吸收,令肌肤柔软润泽.

Carrots are also as the Food For Skin for its moisturizing function.

胡萝卜被誉为“皮肤食品”,能润泽肌肤.

Myth is nourished by silence as well as by words.

迷思不仅用言辞滋养还用沉默润泽.

These plants just drink the water in.

这些植物很容易吸收水分.

Warm wishes for a Merry Christmas and a Happy New Year!

温情祝福你圣诞快乐,新年幸福!