Jason: And becoming famous!

This project will soon be completed.

这项工程完工在即.

But now these dangers are over and the spaghetti harvest goes forward.

但是今年的风险已经过去,丰收在即了.

In battle, light machine guns are soldiers'main weapon.

大赛在即, 我们应该轻装上阵.

The equilibrium equations determine the prices which will be established in given conditions.

均衡方程式决定将在即定条件下建立的价格.

After greetings and some chatting, the negotiation begins.

双方互相致意寒喧后, 谈判开始了.

When friends meet, they stop and say a word or two.

当朋友相遇的时候, 他们总会停下来寒喧一下.

One and I've got a pair of boots.

再钓一只我就有一双靴子了(自我调侃的话).

This speech showed a different and very funny side of Laura Bush.

劳拉的幽默调侃,显示了她另外的风趣一面.

The prospect of a draft is a political tool.

征兵将成为一种政治工具.

The draft of 1980 was the largest ever in history.

1980年的征兵是有史以来规模最大的一次.

I have previously said something about the figures of the recruiting officers.

我以前曾讲到过征兵军官得出的数字.

He was drafted by the army and served for 4 years.

他被部队征兵并服役4年.

The recruiting station combed out all those those who were physically unfit.

征兵站把身体不合格的人统统淘汰了.

They began to levy recruits among the local people.

他们开始在当地人中间征兵.

Recruiters are welcomed even at elite universities.

招兵人员现在甚至在名牌大学也受到欢迎.

How much government involvement is too much?

多少的投入才算是超支的?

Exclusive spending can lead to bankruptcy.

过分超支会导致破产.

Delays or budget over-run was controlled within 30 % project baseline.

延误和预算超支被控制在项目基线的30%以内.

The sleaze criminality of many regional politicians made this seem almost sensible-until Mr Putin's appointments began.

许多地区劣迹斑斑、行累累的政客使得这个决定在普京任命工作开始前看起来还算明智.

Many bad smells can be very superficial.

很多“劣迹”是很容易看出来的.