Things that must be together to usually can ＇ t be shipped together.

Things that must be together to work usually can ^ t be shipped together.

必须要装配在一起才能发挥效力的武器装备通常不会一起运来.

He tied the boxes together and carried them into the cellar.

他把这些盒子捆在一起运到地下室.

The equipment is lashed up and ready to go.

设备已捆扎好,准备启运.

The goods sailed yesterday from London.

这批货物昨天已从伦敦装船启运.

A fine perspective opened out before us.

一幅美丽的远景展开在我们眼前.

Such brilliant prospects almost dazzled the young girl.

如此光明的远景几乎迷住了那个姑娘.

The dentist suggested that she ( should ) come another day.

牙医建议她改天再来.

Perhaps he can arrange an appointment for some future date.

或许改天他能安排同您会晤.

She said she'd drop up to tea one day.

她说改天会顺便来喝茶.

Come again another day. Little Tom wants to play.

“改天再次来. ”小小的汤姆想玩.

If she is pleased, then she will another day with her son.

如果她对这件事满意了, 那么改天她会带上她儿子再来.

She suggested they go some other day, as she wanted to return to the dormitory.

她说改天罢, 要回宿舍去.

Big hunter push on the way, will be in the build after next.

猎人大改在即, 将于大下个版本与各位见面.

Responsible for delivering projects to agreed upon deadlines, for their accuracy and completeness.

负责在即定工作期限前提交相关工作, 保证其精确性和完整性.

Our country enters WTO shortly, all bring good luck and challenge to all trades and professions.

我国进入WTO在即, 给各行各业均带来机遇和挑战.

Jason: And becoming famous!

詹森: 成名在即!

This project will soon be completed.

这项工程完工在即.

But now these dangers are over and the spaghetti harvest goes forward.

但是今年的风险已经过去,丰收在即了.

In battle, light machine guns are soldiers'main weapon.

大赛在即, 我们应该轻装上阵.

The equilibrium equations determine the prices which will be established in given conditions.

均衡方程式决定将在即定条件下建立的价格.