They have made a living by working on the farm for generations.

But the field is so dry that he can't even plough it.

但是地里旱得厉害,他甚至都没办法耕田.

A man's not old, but mellow, like good wine.

人不会老朽, 而是越来越有味道, 就像美酒.

George, I'm an old man, and most people hate me.

乔治, 我是个老朽, 人们大都恨我.

The Don was an old'Moustache Pete,'his day was over but he didn't know it.

老头子是个“老朽”, 他那一套过时了,但他自己还不知道.

Pug didn't consider himself a fool, only rusty and nervous.

帕格并不认为他自己是个笨蛋, 只不过老朽了,神经过于紧张罢了.

Crime, like death; is not confined to the old and withered alone.

罪恶同死神一样, 不是单找到老朽头上.

Youngsters reading ancient books in the library.

图为在图书馆内阅读古籍的中国青年.

Is it a collection of documents and artifacts in archives and museums?

它是不是在档案馆和博物馆?的收藏的古籍和史料?

Zhang Rulun ( 2001 ) Ten Thinkers . Shanghai : Shanghai Ancient Books House.

张汝伦主编《十大思想家》,上海古籍出版社2001年版.

One problem addressed in the original bookconcerns counting soldiers.

古籍中记录的是清点士兵数目的问题.

These precious ancient books were preserved in the temple's basement.

这些珍贵的古籍都保存在寺庙的地宫里面.

It was like a journey through the kingdoms of the dead.

这就像一次走过阴间的旅程.

Her voice sounded like a voice from the dead.

她说话的声音像是来自阴间.

The wicked return to the grave, all the nations that forget God.

17恶人,就是忘记上帝的外邦人, 都必归到阴间.

The underworld is uncovered before him, and Destruction has no veil.

在神面前, 阴间显露.灭亡也不得遮掩.

She had five already and nearly died of young George.

她已生了五个,小乔治几乎让她九泉命丧.

Old Jolyon's sense of justice had risen, as it were, from bed.

老乔里恩的正义感好象从九泉下升了起来.

But I didn't really care how many people bit the dust.

可我才不管有多少人命归黄泉哩.

Death spares neither small nor great.

黄泉路上无贵贱.

He searched heaven and hell , but failed to find her.

“上穷碧落下黄泉,两处茫茫皆不见. ”