The hunter pulled the trigger and stopped the deer in his tracks.

The gun spat twice and he fell dead.

乒乒两枪,他应声扑地身亡.

There was a pause -- no response.

等了一会 -- 没人应声.

He knocked on the wall and she knocked back.

他敲了敲墙壁,她在隔壁应声回敲.

The economic thought of able and virtuous literature and Dong Zhongshu has bigger branch other.

贤良文学与董仲舒的经济思想有较大歧异.

The new joint Jia 6 executives point to the reduction of the handle is just right.

新嘉联6位高管对减持时点的拿捏可谓恰到好处.

They have the lead, they choose type of colour the theme , according to their preference.

孩子在这过程中有主导权, 颜色的运用,题材的拿捏都由他们决定.

Among these way to handle the knowledge.

这其中的拿捏之道大有学问.

Sound policy starts with a sense of proportion.

措施是否得力首先取决于分寸拿捏是否得当.

Many selfish Chinese pocketed charitable donations for their personal use.

许多自私的老中,把慈善的捐款作为私用.

Clean and private toilet and bathing facilities should be reasonably accessible.

提供干净的私用盥洗室和浴室设施.

Blessed are those who can laugh at themselves for they shall never cease to amused.

受尊敬的是那些为了将不再受嘲笑而能够自嘲的人.

Fund industry also self : " Thanks to a small deficit, but the pot calling the kettle black. "

基金业内亦自嘲: “ 亏多亏少, 不过是五十步笑百步. ”

Self-mockery may sometimes mask great conceit.

自嘲有时隐藏很大的自负.

My own understanding: self-mockery or can be used to deride, tease others.

俺个人的中文理解是: 用于自嘲或嘲笑他人.

We can learn to laugh a little at even our own weaknesses.

我们可以学会甚至对于自己的弱点也来一番自嘲.

He is not laughed at that laughs at himself first.

[谚]先自嘲的人,不会见笑于人.

So learn to at yourself both when it happens and afterwards.

所以学着在(这些糟糕的事情)发生时和发生之后自嘲.

He was prone to dismiss himself as " that well-known crackpot ".

他常自嘲为 “ 那个著名的怪人 ”.

His pride of knowledge is ridiculous.

他以学问自诩是可笑的.

She poses as an expert in old coins.

她自诩为古钱币专家.