With night coming on, we started for home.

The Woman Warrior and The Long Walk Home.

13《女战士》和《漫漫归途》.

Film showing: The Long Walk Home.

影片放映: 《漫漫归途》.

Now they are on their way back.

现在,他们驶上了归途.

A terrible storm caught the party on their way back.

一行人在归途中遇到可怕的暴风雨.

We came by several villages on our way back.

我们在归途中从好几个村子旁边经过.

I met him on my way back.

我在归途中遇到了他.

Ryel's eyes narrowed and he nodded to his guard.

雷尔眼睛眯起来,向他的卫士们点点头.

The presidential guard opened fire, killing at least 28 people.

总统的卫士开了火, 杀死了至少28个人.

He a silent guardian, a watchful protector, a dark knight.

他是静默的卫士, 是机警的守护神, 是黑暗骑士.

It's not long, you see, guard.

并不长, 你看, 卫士.

He looked uncertain. Lao Wu pressed his advantage.

他显出犹豫不决的样子. 老吴趁势加大压力.

How are you ticking over these days? How is the big bad world treating you?

这些日子你是怎样混过来的? 这罪恶的大千世界是怎样对待你的?

The world of water adds infinite fascination to science.

水的大千世界给科学增添了无穷的魅力.

Don't be afraid of the world, it's not so big as It'seems.

别怕这个大千世界, 它可没像看上去那么大.

Itas if were some sense cosmic beings in violent and lovely contrast with us suburban creatures.

从某种意义上讲,他们似乎是宇宙人,同我们这些凡夫俗子形成了强烈而鲜明的对照.

The best and scene was always his best food of eyes and, but we were people.

最好的风景只有最敏感的眼力和思想才能诠释, 可惜我们都是凡夫俗子.

It's as if them were, in some sense, cosmic inand lovely contrast with us suburban creatures.

从某种意义上讲, 她们似乎是宇宙人, 同咱们这一些凡夫俗子形成了鲜明的对比.

This , at any rate, was a patent fact, and beyond the experience of the world.

无论如何, 这些都是明摆着的事实, 可又绝非凡夫俗子所能理解.

Every hero becomes a bear at last.

到头来,英雄豪杰都会成为惹人讨厌的人物.

Maurice is a hero, a nameless hero.

莫里斯是英雄, 无名英雄.