Painting the room white made It'seem considerably ( or substantially ) larger.

No one noticed that he had turned very pale and was speaking more quietly than usual.

没人注意到他的脸色变得刷白,说话也比平时温和了.

There were women of the cattle camps, and swarthy cigarette-smoking women of Old Mexico.

还有游牧营他的妇女, 老墨西哥抽烟的黧黑的妇女.

He is all black in the eyes , which looks very frightening.

他满目黧黑, 看上去很吓人.

She arrived here three days ago.

三天前她来到此地.

The water here is not good, so I'm drinking beer instead.

此地的水不好, 所以我改喝啤酒.

According to forecasts by local media, the voting rate this year may reach a historical low.

据此间媒体预测, 今年的投票率可能创历史最底记录.

Here, am accompanied several of my children ( younger colleagues ) on the island to eat.

此间, 我正陪着我的几个小朋友 ( 年轻的同事 ) 在上岛吃饭.

The spectacle has been repeated elsewhere.

此间景象在其他地方也已多有所见.

But there are important differences.

但此间区别大有不同.

Every people are businessmen, and are goods.

本土人人是商人, 此间物事皆卖品.

This ward is in the charge of Dr. Green.

此间病房由格林医生负责.

Beijing, meanwhile , signaled its opposition any new sanctions against its ally.

北京此间表示反对对其盟国朝鲜采取新的制裁措施.

The OCOG may establish a al area dealing with Cultural Programme aspects.

组委会可以成立专职部门负责这方面的事务.

Power-fail threshold accuracy +-2 % .

电源故障门限准确度 +-2%.

This paper presents a new wild-value-eliminated method using a dynamic detection threshold.

提出了一种采用动态门限检测和剔除野值的新方法.

A circuit fault diagnosis method based on threshold setup is presented.

提出一种基于门限设置的电路故障诊断方法.

JEDEC ? The input threshold voltage when the input voltage is falling.

在输入电压下降时的输入门限电压.

China's vast territory and vast, geographical differences, different soil, the strong foundation of regional conditions.

我国地域辽阔,幅员广大, 自然地理环境不同, 土质各异, 地基条件区域性较强.

As time goes by , one sees that nothing escapes the law of impermenance.

31河山犹在, 景物迁移;日月长运,人事全非.

Niu Kesi and his masterpiece The Great Motherland at Shanghai Art Museum, 1999.

1999年,上海美术馆举办《牛克思石雕展》,牛克思与《万里河山》.