One hurts oneself by such methods.

The rain touched the crops.

这场雨使庄稼受害.

Smoking will catch up with you sooner or later.

吸烟迟早会使你受害不浅.

He seemed to turn naturally to novel-writing.

他写小说好像不费吹灰之力.

She could pass the exam standing on her head.

她不费吹灰之力就可以考及格.

He has stepped into a good estate by inheritance.

他不费吹灰之力就继承了一大笔房地产.

" You can knock me down with a feather!

" 你就这样不费吹灰之力把我击倒了!

They robbed the rich to help the poor.

他们劫富济贫.

So you stole from the rich and gave to the poor?

那么你们是在劫富济贫 么 ?".

The man took 2.1 million euros ( $ 2.79 million ) in all.

这位“侠盗”的“劫富济贫”行为持续了五年,涉及金额 210 万欧元.

Jigong, Robin Hood in China , robbed the rich and helped the poor.

济公劫富济贫,深受穷困人民爱戴.

These heroes robbed the rich and helped the poor.

这些英雄劫富济贫.

Every cask smells of the wine it contains.

老子偷瓜盗果,儿子杀人放火.

If wants him to get out, he wants to kill and torch.

如果要他下车, 他就要杀人放火.

These hidden unsafe factors will long be existing and slip at any possible time.

这些不安定因素将长期存在,会随时趁虚而入.

It's supposedly going to be turned into a movie and that totally caught me off guard.

其实它应该被拍成电影,让我完全放松警惕的.

In Miaohe vigilance appears to have slackened.

在庙河,人们似乎已经放松警惕.

And we must never let down our guard.

我们绝不能放松警惕.

Against them, too, I must never relinquish control.

对它们, 我们永远不能放松警惕.

Don't be lulled into thinking everything is safe, though.

然而,不要放松警惕,认为一切事情都是安全的.

Do not relax your vigilance.

不要放松警惕.