Every cask smells of the wine it contains.

If wants him to get out, he wants to kill and torch.

如果要他下车, 他就要杀人放火.

These hidden unsafe factors will long be existing and slip at any possible time.

这些不安定因素将长期存在,会随时趁虚而入.

It's supposedly going to be turned into a movie and that totally caught me off guard.

其实它应该被拍成电影,让我完全放松警惕的.

In Miaohe vigilance appears to have slackened.

在庙河,人们似乎已经放松警惕.

And we must never let down our guard.

我们绝不能放松警惕.

Against them, too, I must never relinquish control.

对它们, 我们永远不能放松警惕.

Don't be lulled into thinking everything is safe, though.

然而,不要放松警惕,认为一切事情都是安全的.

Do not relax your vigilance.

不要放松警惕.

He decided he would stay more alert from now on.

他决定从现在起要更提高警惕了.

A lot of people will be alert and waiting.

许多人都将提高警惕等待着.

We shall look out that we don't trust him again.

我们会提高警惕,不再信任他.

It's up to us, who are the dominant people, to watch out.

我们是占统治地位的人, 我们有责任提高警惕.

The order urged the armed forces to enhance their alertness.

该项命令敦促武装部队提高警惕.

Adidasi is small advance, rise this month reach the 6 th.

阿迪达斯小幅前进, 本月升至第六位.

Between 1950 and 1956, he grew his $ 9,800 kitty to $ 14,000.

在1950到1956年期间, 他的原始资本积累由9800美元升至14万美元.

He particularly warmed to her parting shot.

他尤其欣赏她的临别赠言.

I wasn't trying to mean anything by saying that, so don't take my words to heart.

我说此话别无他意, 你不要多想.

Ah ! Excuse me, sir, hold on-our department chief will speak to you himself.

对不起, 先生, 电话别挂 -- 我们司长要亲自和你谈话.

We thanked our hosts, and bid them farewell before crossing back into Hong Kong.

我们对主办方表示了感谢, 与他们话别后就过境返回了香港.

Don't put it in strong terms.

话别 说 的太重了.