The chiefs of northern Leinster had little affection for his southern branch of the royal race.

In this way, more than ５００ years ago, Prince William, Bush and Churchill are exactly blood relatives sharing the same ancestry.

如此说来, 在500多年前, 威廉王子 、 布什和丘吉尔确实是同祖同宗的一家子.

I am a chip of the same block with Robin.

我与罗宾同宗.

In 98 percent of the cases, VC claims are at least as large as their investment.

同时,98%的例子表明, 创投资本家的索偿要求都不低于其投资额.

There are ten guests, not counting members of the family.

一共有10位客人, 还不算本家的人.

The surname of his family is Sun, a non-native one in Gaojiazhuang.

他家姓孙, 在高家庄属于客姓.

Despite a decade behind bars fora non-existent crime , the newly freed She was not bitter.

尽管以莫须有的罪名投身监狱十年之多, 重获自由的佘湘林并不显得痛苦.

Growing old is like being increasingly penalized for a crime you haven ＇ t committed.

衰老就像你为莫须有的罪名受到了不断加重的惩罚.

But why did they get all these bad names in the first place?

但为什么他们一开始得此莫须有的罪名?

In other words, they are especially good at systemising and especially bad at empathising.

也就是说他们在系统性上很卓越,但在移情上却很糟糕.

Mark knew that his goose was cooked when his girlfriend found him another girl.

当马克被女友发现他移情别恋时,他知道自己完了.

Books, movies, songs -- stories told in any artistic medium can give you an empathy workout.

书籍 、 电影 、 歌曲 -- 那些以任何艺术形式讲述的故事都能给与你一次移情锻炼.

Should the analyst admit countertransference?

反移情可否开放?

That hints at a sense of empathy.

这意味着它们有移情能力.

In order to meet these requirements a mixture of empathy and ego-drive is required.

为了应付顾客多种需要,必须把“移情作用”和“ 自我 干劲”相结合.

Smith walked away with the election.

史密斯在选举中毫不费力地获胜.

He lifted up the rock without effort.

他毫不费力地举起石头.

The dog easily picked up the scent of the murderer.

狗毫不费力地嗅出了谋杀者的气味.

We should be able to knock the other team over without any trouble.

我们应该能够毫不费力地击败对手.

He lifted the big rock without effort.

他毫不费力地举起了这块大石头.

He lifted the rock without effort.

他毫不费力地举起了那块石头.