They teased her till the day drew by.

A fine friend you have been.

〔戏谑语〕你真够朋友.

And what can I do but follow Jack Dunois'example , and go back to bed too?

我呢,除了效仿杰克、杜诺瓦那样去睡觉,还有什么办法 呢 ?

All the precious time, like the wind thego by.

所有这宝贵的时光就如清风一样吹散.

Suddenly, on a flutter of air, came sounds from far below.

突然, 一阵清风吹来, 从下面很远的地方隐约传来一些声音.

George Soros has left his mark on many economies. Can he do the same for economics?

乔治·索罗斯对多国经济产生深远影响, 对经济学能否再显雄风?

I hope I do all the things with staff to create the glory of KMCITS again.

我愿意和全社员工一起,同甘共苦,团结干事,重振昆明中国国旅的雄风,再创一次辉煌.

Eg . His business sense helped set the club on its feet again.

他的经营意识使俱乐部重振雄风.

La boato nagxas , basko flirtas en la vento.

舟遥遥以轻风飘飘而吹衣.

The breeze kissed the face.

轻风拂面.

The storm at last sank to a gentle wind.

风暴最后减弱为轻风.

A breeze was blowing toward them and the grass rippled gently in the wind.

轻风向他们吹来,草在风中微微起伏作响.

A breeze ruffled the lake.

一阵轻风吹皱湖水.

She regarded him curiously.

她好奇地端相看他.

This means Citigroup might not have to capital-raising trail to prop up its regulatory capital.

这意味着,花旗可能不必重走融资老路来支撑自己的法定资本.

But protecting the old ways is not the way to solve the new problems.

但坚守老路并不是解决新问题的好办法.

The old road is prettier, but it is by far the longer way.

这条老路很好, 只是长了点儿.

The crucial reason is that we have followed the routine of external publicity.

究其因,主要是沿袭了对外宣传的老路.

So far gold has followed the same path as the previous two bubbles.

到目前为止,黄金一直在走前两次泡沫的老路.

Heat is thereby converted into mechanical energy of the piston.

热由此转换成活塞的机械能.

Fortunately for the Swiss , one of point-blank range with Spanish goalie Iker Casillas out of position.

幸运的是, 其中的一次在西班牙门将卡西利亚斯(IkerCasillas)离开球门迎前解围时近距离射进空门.