Is he not theJedi who hired you for this job?

Don't forget to piss on all the corners before you leave.

在你离开之前不要忘记亵渎所有的绝境.

His incompetence has brought us to the brink of ruin.

他很无能已导致我们濒临绝境.

I know as well as you that we are in a hole.

我跟你一样,也明白我们陷入了绝境.

That is a prescription for killing the draft before it gets off.

如果那样做,就等于是草案还没付诸表决就先把它置于死地了.

Could a medication that I thought would help me actually kill me?

我曾经以为对我有利的药会置我于死地 吗 ?

An electric shock can kill you.

电击可致人于死地.

We think the place is a den of iniquity.

我们认为该处是藏污纳垢之所.

He thought of New York as a den of iniquity.

他认为纽约是个藏污纳垢之处.

Just as those systems faced challenges after time in the limelight , so does the Nordic model.

正如那些体系要面临功成身退后的挑战, 北欧模式亦如是.

It is not so good for the mediocre.

但对不求上进的人却没什么好处.

Fought with the allies who forged a friendship as close as brothers, which is a comrade-edge.

一起摸爬滚打的战友,结下了亲如兄弟般的情谊, 这是一种 战友 缘.

They are as intimate as brothers.

他们亲如兄弟!

He believes in the brotherhood of all peoples.

他相信各民族间都应亲如兄弟.

They dear to each other as brothers.

他俩亲如手足.

As Helen had told me, some things have to die so others can live.

我突然明白生与死亲如手足, 无法分开.

I ran with the brother to keep my ass safe , alright man?

我跟他称兄道弟是为了保住自己明白么伙计?

The two men flew into a rage after an exchange of words.

这两个人话不投机,生起气来.

You are being wicked again.

你又在恶作剧了.

Those stupid boys used to amuse themselves by tossing rocks at passing cars.

那些愚蠢的男孩子过去常朝过往车辆扔石头,寻开心.

It's not-not fair if you're joking.

如果说你是在寻开心,这可 —— 这就不公平了.