The Adjustment and Control of the Progress of Spore Sprouting and Sporophyte Shaping of Osmund japonica

In dark conditions, the spores hardly germinate, normal temperature difference and lighting by alternating day and night are better effect.

在黑暗条件下，分株紫萁的孢子基本不萌发，自然变温和昼夜交替光照处理效果最好，萌发天数最少。

Rain is possible but not probable this evening.

今晚可能有雨,但不一定准下.

Don't worry, I will be sure to take part in the meeting.

我定准会参加这个会议,你不必担心.

It is not always economic for buses to run on Sundays.

公共汽车星期日行驶不一定准能赚钱.

Don't drive me to the wall.

不要欺人太甚.

Don't push me too hard.

别欺人太甚.

That's going too far.

欺人太甚.

He was sentenced to serious punishment because of accepting bribes.

他因贪赃受贿而被科处重刑.

The policeman has lined his pockets by taking bribes.

那个警察贪赃受贿,以饱私囊.

His book was picked to pieces by some critics.

他的书被一些评论家说得一文不值.

Surely I have now pulled down your pride enough.

我想我已把你那点豪气说得一文不值了吧.

The book was old and it was not worth a cent.

这本书旧了,一文不值.

The most straightforward and efficient approach to reducing carbon emissions a carbon tax-was never seriously considered.

减少碳排最直接了当又有效的办法:碳排税,未曾获得严肃的重视.

My request met with a flat refusal.

我的要求遭到直接了当的拒绝.

The difficulty is not high and the translation shall be straightforwarded.

困难不高,翻译应该直接了当.

It is important to speak directly and clearly about your subject.

直接了当且明白清楚地说明自己的目的是很重要的.

This letter contained a direct proposal of marriage.

这封信直接了当提出了求婚.

It is our principle to stick to equality , mutual benefit andwhat the other needs.

坚持“平等互利 、 互通有无”是我们的原则.

China does business on the basis of equality , mutual benefit and exchange of needed goods.

中国是在平等互利、互通有无的基础上做生意的.

Each make up what the other lacks.

互通有无.