His book was picked to pieces by some critics.

Surely I have now pulled down your pride enough.

我想我已把你那点豪气说得一文不值了吧.

The book was old and it was not worth a cent.

这本书旧了,一文不值.

The most straightforward and efficient approach to reducing carbon emissions a carbon tax-was never seriously considered.

减少碳排最直接了当又有效的办法:碳排税,未曾获得严肃的重视.

My request met with a flat refusal.

我的要求遭到直接了当的拒绝.

The difficulty is not high and the translation shall be straightforwarded.

困难不高,翻译应该直接了当.

It is important to speak directly and clearly about your subject.

直接了当且明白清楚地说明自己的目的是很重要的.

This letter contained a direct proposal of marriage.

这封信直接了当提出了求婚.

It is our principle to stick to equality , mutual benefit andwhat the other needs.

坚持“平等互利 、 互通有无”是我们的原则.

China does business on the basis of equality , mutual benefit and exchange of needed goods.

中国是在平等互利、互通有无的基础上做生意的.

Each make up what the other lacks.

互通有无.

They will each try to provide what the other lacks.

他们将互通有无.

If one receives a plun , one must return a peach.

投桃报李.

The struggle that succeeded was truly frightful.

接下来的两虎相争确实令人胆战心惊.

For the Jedi it is time to eat as well.

就算绝地武士也是要吃晚餐的.

The Jedi will no longer report to the senate?

绝地将不再向议会报告情报.

He had responsibilities , to Obi-Wan, to the Jedi Order.

他不能抛下对欧比万和绝地教团的义务.

But what happens when a Jedi loses his memory?

但如果一名绝地失忆会有何后果?

You will be expelled from theJedi order!

你这样做会被驱逐出绝地武士团!

You didn't tell him about the missing Jedi.

你没跟他提那两个失踪的绝地武士.

How could theJedi come up with an army so quickly?

绝地武士怎么可能那么快带来一支如此大的军队?