I can't go kill someone simply to create a sensational story.

Dashan: Yes, but an eventful one, wasn't it, Yunbo?

大山: 是啊, 但也算不上平平淡淡, 你 说是不是, 云波?

Fellow-martyrs, have at him!

信教的难友们, 揍他 呀 !

We are just nodding acquaintances who do not know much about each other.

我跟他不过是泛泛之交,并不是很了解.

Many friend in general; one in special.

泛泛之交比比是; 推心置腹仅一人.

It was a neighbor he knew only socially.

这位邻居跟他只是泛泛之交.

Are you still on speaking terms with your roommates?

你和你的室友还是只是泛泛之交 吗 ?

He and the old professor became good friends despite great difference in age.

他和那位老教授结成忘年交.

The student and the elderly professor became age difference.

这位学生和老教授成了忘年交.

Che storia, amici, ma è la verit à!

朋友, 朋友, 生死之交的朋友.

With cunning deliberation, he formed live-and-die with each of six different soldiers.

经过一番周密慎重的考虑, 他同六个士兵分别结拜为“生死之交”.

Unnatural son! You will be punished if there's a just God in heaven.

不孝的儿子! 如果上帝是公正的,你一定会受惩罚.

The half that makes no sense , or the half that played you like a child?

有她这样说话的吗? 什么孩子不孝之类的话?

We are going to treat you like a king today.

我们今天要像侍侯国王一般侍侯你.

He earned a little money by waiting at table in the university.

他在大学里靠侍侯别人吃饭来挣点钱.

We deserve to be treated respectfully.

我们理应受到礼遇.

This is true courtesy.

这真正是礼遇.

Including complimentary meals and accommodations for 10 speakers.

多算10位讲者的礼遇餐券及宿住.

Thank you in advance for your consideration and courtesy.

承蒙阁下的关怀和礼遇,至此表示感谢.

I enjoyed the courtesy during my stay here.

我此地期间受到礼遇.

He a full half-hour in the anteroom before the gentleman would see him.

他在接待室里从冷板凳,足足等了半个钟头那位先生才肯接见他.