If you don't like your seat, we can swap.

Let's change these two pictures over.

我们把两张画对调一下位置.

Bending closely over him, I at length drank in the hideous import of his words.

我弯下身子,紧紧地挨着他, 终于听清了他话里的可怕含意.

One hour of right-down love is worth an age of dully living on.

与其平平淡淡地过一生,不如投入地爱一次,哪怕是短暂的一小时.

Her youth had passed without distinction.

她的青春平平淡淡地度过了.

Tired of, so the lives of ordinary light.

厌倦了, 如此平平淡淡的生活.

I can't go kill someone simply to create a sensational story.

而目前,一切都平平淡淡.

Dashan: Yes, but an eventful one, wasn't it, Yunbo?

大山: 是啊, 但也算不上平平淡淡, 你 说是不是, 云波?

Fellow-martyrs, have at him!

信教的难友们, 揍他 呀 !

We are just nodding acquaintances who do not know much about each other.

我跟他不过是泛泛之交,并不是很了解.

Many friend in general; one in special.

泛泛之交比比是; 推心置腹仅一人.

It was a neighbor he knew only socially.

这位邻居跟他只是泛泛之交.

Are you still on speaking terms with your roommates?

你和你的室友还是只是泛泛之交 吗 ?

He and the old professor became good friends despite great difference in age.

他和那位老教授结成忘年交.

The student and the elderly professor became age difference.

这位学生和老教授成了忘年交.

Che storia, amici, ma è la verit à!

朋友, 朋友, 生死之交的朋友.

With cunning deliberation, he formed live-and-die with each of six different soldiers.

经过一番周密慎重的考虑, 他同六个士兵分别结拜为“生死之交”.

Unnatural son! You will be punished if there's a just God in heaven.

不孝的儿子! 如果上帝是公正的,你一定会受惩罚.

The half that makes no sense , or the half that played you like a child?

有她这样说话的吗? 什么孩子不孝之类的话?

We are going to treat you like a king today.

我们今天要像侍侯国王一般侍侯你.

He earned a little money by waiting at table in the university.

他在大学里靠侍侯别人吃饭来挣点钱.