I prefer tawny ports, particular 20-year-olds, which have achieved a mellow nuttiness from long barrel-aging sometimes referred to as "rancio," yet are still lively enough to dance compatibly with dark chocolate.

On Intel spring IDF in 2000, Intel will be promoting EFI mainly for the future computer firmware to be able compatibly in each kind of different construction platform layout.

2000年的Intel春季IDF上，Intel在当时推出EFI主要为将来电脑固件能兼容于各种不同架构平台布局。

The dual legal status of inquiring officer requires him to undertake legal duty to some extent.

调查人的双重法律地位决定了其要承担一定的民事责任.

He went to the tailor's to be fitted for a coat.

他去 裁缝店 试穿大衣.

The sweater felt too snug when he tried it on.

这件毛衣他试穿时感到太紧身了.

She tried on her new dress.

她试穿新衣.

I tried the dress on but it didn't fit.

我试穿了那连衣裙，但不合身。

When that happens, many trees like walnuts, oaks and pines, rely exclusively on so-called "scatter hoarders," such as birds, to move their seeds to new localities.

当这种情况发生的时候，很多树，比如核桃树、橡树和松树，就会完全依靠所谓的“会播种的寄宿伙伴”，比如鸟的帮助，鸟会把树种带到新的地点。

But the problem is not limited exclusively to the developing world.

但这一问题并不仅仅局限在发展中世界。

The shift, little noticed outside the medical establishment but already controversial inside it, suggests that doctors are starting to redefine their roles, from being concerned exclusively about individual patients to exerting influence on how healthcare dollars are spent.

这种转变在医疗机构之外很少被注意到,但在医疗机构内部已经引起争议,这表明医生开始重新定义自己的角色,从只关心个别病人转变为关心医疗费用的使用情况。

The gate guarder looks at him seriously.

门卫很认真的看着他。

Development of Auto Starting Guarder

汽车起动保护器的研制

For centuries this dog was bred as an independent guarder who makes his own decisions out in the field.

几个世纪以来，这种狗是作为一个独立的卫兵育成谁使在现场他自己的决定。

guarder ordered us to leave the place at once.

卫兵命令我们马上离开；

to construct neutral rules of guarder.

构建看守所中立制度。

In addition, the rpm packages rdist and compat are prerequisites and should be installed from the SLES9 distribution.

另外，rpm包rdist和compat都是必不可少的，我们在SLES9发行版本中必须安装这两个包。

This compat is required because of the different level of ABI compatibility between SLES9 and RHEL4.

之所以需要这个compat库，是因为在SLES9和RHEL4之间需要不同级别的ABI兼容性。

The general data interchange format PQDIF(Power Quality Data Interchange Format) is adopted, which makes multi source data better compat.

系统采用PQDIF通用数据交换格式，使多数据源有良好的兼容性，实现了数据共享。

From plane to see, CaMau is surrounded by many water fields and palms.

从飞机上看, 伽冒被一块块水田和片片的棕榈树所围,很是美丽.

Irrigated land; includes irrigation channels and rice fields.

灌溉地区, 包括灌溉渠道和水田.

I guess the water fields are for raising fish paddy rice.

我猜水田大概是用来种水稻或是养海产的.