Soldiers are also being pressed into anti-graft duty.

'Hong Kong's tourism and retail sales have been hit by China's anti-graft and thrift campaign,' Mr. Lai said.

赖志文说，香港的旅游业和零售额已经因中国大陆的反腐倡廉运动而受到重创。

That's no longer as true, with the government's anti-graft campaign extending to interdictions on alcohol, mooncakes, fireworks and those conspicuously inscrutable black cars.

而随着政府将反腐措施拓展至酒水、月饼、烟花爆竹、公务车方面的限令，情况发生了变化。

Dong had been brought in for questioning by anti-graft officials twice.

董曾经两次接受过反贪人员的询问。

In today's podcast, an international anti-graft watchdog says corruption is worsening in China and lowers China's rank in its report.

在今天的播客中，国际反腐败组织称中国的贪污腐败问题正在日趋严重，这降低了中国在这项报告中的排名。

When an anti-graft inspection team visited Maoming at the beginning of last year, the team urged local authorities to reinvestigate the case.

去年年初，中央巡视组来到茂名，巡视组敦促当地部门重新进行调查。

The anti-graft court issued a "fictitious distress warrant" to freeze assets, which included two buildings under the name of Estrada's relative.

由反贪污法庭发出的一份「假扣押令」冻结的资产并包括在艾斯特拉达亲戚名下的两栋大楼。

Kong Xinfeng, political researcher with China National School of Administration, says anti-graft documentaries can a positive influence the young generation's outlook on life.

中国国家行政学院的政治学研究员Kong Xinfeng表示，反腐纪录片可以对年轻一代的人生观产生积极的影响。

Authorities at the Macao Special Administrative Region for the first time declared the personal assets of officials and other high-ranking public servants on Saturday in a move to further intensify its anti-graft efforts.

为了进一步加大反腐力度，澳门特别行政区政府于周六首次公布了官员和高级别公务员的个人财产。

The paper discusses the necessity of the international assistance in anti-graft crime, its basis and main content and suggestions on perfecting the legal system in dealing with the international legal assistance in our country.

论述了开展打击贪污犯罪国际司法协助的必要性，反贪污中进行国际司法协助的依据和主要内容，以及完善我国开展国际司法协助法律制度的建议。

Administrators at several public hospitals have been found taking medical kickbacks in excess of tens of millions of yuan, in a recent anti-graft investigation.

在近期举行的反腐倡廉活动中，多家公立医院院长收取医药回扣，金额超过了数千万元。

Covering over ten real cases, the series offers a comprehensive look inside the anti-graft stories, by involving interviews with informants, guilty officials, and discipline inspectors.

该片涵盖了十个真实案例，通过与告密者、犯罪官员和纪律检查员的访谈，全面直击反腐。

Spacey is accused of' laying down on top 'of Mr Rapp at a 1986 party when the Star Trek actor was 14 and said:' He picked me up like a groom picks up the bride over the threshold.

这则曝料引发舆论哗然。当时是1986年，史派西被指在派对中“压在14岁的拉普身上”。拉普说：“他把我公主抱起来，就像新郎把新娘抱过家门。我意识到他想对我实施性骚扰。”

This session late already to mature transition.

这一届的春晚已经向成熟过渡.

Nung-fu brought home a redwood seedling and planted it in a pot.

农夫带回一株红木小树苗,把它种在盆子里.

He pulled his fat body into the big bowl himself.

那只海豹浑身黑的油光发亮,肥肥的身体自己爬进盆子里.

The broken edges of the plate were laid together with glue.

盆子的碎边用胶水粘了起来.

I've put out the nut dishes.

我已经把那些细瓷盆子拿出来了.

This pastry is too dry add some water.

做点心的面太乾--加点儿水吧.

Yesterday we about road snacks. Today let's consider drinking water.

昨天我们谈到旅途中的小吃, 今天让我们思想一下食水吧.

Do not tell me I leave the bath running again!

我该不会又忘了关上浴缸的水吧!