After continued street protests over the government's handling of the banking crisis, the prime minister, Geir Haarde, resigned.

Also slated to come were White House aides Henry Kissinger and H. R. Haldeman, and Ron Ziegler, the press secretary.

此外还有年轻的德克萨斯州国会议员乔治.H.W.布什。预定出席的人员还有白宫助手亨利.基辛格和H.R.哈尔德曼，以及新闻秘书罗恩.齐格勒。

The protests continued at the weekend despite Haarde's announcement of the early election.

尽管哈尔德宣布要提前举行选举，抗议行为在本周末仍在持续。

Harder was put in for medals, including a Purple Heart and a Silver Star.

哈尔德被授以许多勋章，其中包括紫心勋章和银星勋章。

The direct responsibility of central banks for controlling inflation is comparatively recent.

央行控制通胀的直接责任相对较新.

Three after the central bank it had ended deflation, it has returned.

在央行认为通缩已经结束的三年后, 它又回来了.

Most other central banks have either kept rates unchanged or raised them.

其他大部分央行要么保持利率不变,要么反而加息.

Perhaps central banks cannot solve the problem on their own anyway.

或许单靠央行不能解决问题.

But that will give the central bank another headache.

但央行也有头疼的地方.

This would require new models for what central banks should target.

这将要求开发央行所应瞄准目标的新模型.

Bank of England also be expected to maintain interest rates unchanged.

预计英国央行也将维持利率不变.

Central banks have to raise interest rates to combat inflation.

各国央行被迫提高利率以对抗通胀.

It wasn't until we had sat down to eat that we got back to the subject of Tom Halliday.

我们直到坐下来吃饭时才又提起汤姆·哈利迪这个话题。

Yang Wei too won two men's individual all-around gold medals at the Artistic Gymnastics World Championships.

杨威还获得过两次世锦赛体操独立个体全能冠军.

The Chinese team has a great chance of winning in the upcoming World Table Tennis Championships.

这次乒乓球世锦赛,中国队依然夺杯有望.

In last year's international championship, he was runs 13 second 19 individual best total of points.

在去年的世锦赛上, 他更是跑出了13秒19的个人最好成绩.

In 2007, Shen and Zhao's performance, nearly perfect, earned them their third World title.

2007年世锦赛上, 申雪和赵宏博以近乎完美的表演第三次夺得了世界冠军.

In the same year our fencers were first crowned at world championships.

同年,在击剑世锦赛上,也获得冠军.

I plan for the Euros in January and the Worlds in March.

我准备1月份的欧锦赛和3月份的世锦赛.

Place the book back where you found it when you have finished reading it.

看完后把书放回原处.

You haven't finished reading this book, I suppose? -- No , I haven't.

你没看完这本书吧? 是的, 我没看完.