Life, like a box of chocolates , is full of sweetness as well as bitterness.

He has tasted the sweets and bitter.

soflife.他已尝遍了人生的甜酸苦辣.

He had tasted their intimate community with every sauce.

他尝到了他们亲密交往的各种甜酸苦辣.

Facts show that we must fight and annihilate the three evil forces resolutely and thoroughly.

事实告诉我们，对这些恶势力，要坚决打击，除恶务尽。

I can play Beethoven's 5 th Symphony through without a mistake.

我能准确无误地演奏完贝多芬的第五交响曲.

It is as an accurate watch as one made in Switzerland.

这块手表跟瑞士表一样准确无误.

She checked over the names on the list to ensure that everything was correct.

她仔细核对名单上的名字确保准确无误.

I was not aware how openly I grieved till Earnshaw halted opposite in his measured walk.

我本来没理会我是怎么当着人伤心起来,直到恩萧在我对面停住了他那规规矩矩的散步.

They kissed as formally now when they met as a brother and sister.

他们现在见面时只是象兄妹那样规规矩矩地接吻.

Decent, sane people did not think of such things.

规规矩矩,脑筋清清爽爽的人决不会想到这类事情.

She and the man both wanted to lead a proper life.

她,还有那个男人,都想规规矩矩地过日子.

The process never ends; it constantly moves back upon itself to go forward.

这过程永无止尽, 总是周而复始的继续向前.

My pain is not ashamed to repeat itself.

我的痛苦总是周而复始地重复.

We can buy again and again.

交易可以周而复始.

I could not imagine any other than a cyclic volume , circular.

我认为只有一种情况,那就是循环不已 、 周而复始.

But human life is short while life and growth in the universe continue endlessly.

但是人生在世,匆匆数十寒暑,宇宙世界却是周而复始、生生不息的.

The interior design's development, inevitably accompany with repetition that go round and again with into.

室内设计的发展, 不可避免地伴随着周而复始的重复和演变.

These two factors form a positive cycle.

这是一种周而复始、生生不息的循环.

There is no cruelty in her nature.

她心地善良.

Now it is spreadinglike a disease, killing everything it touches , and its all our fault.

现在,这已经像疾病一样扩散, 所到之处鸡飞狗跳.

All of this does enormous harm.

所有的这些举措贻害无穷.