He bargained with the editor for a hundred dollars per thousand words.

In some shops you have to bargain.

在一些商店中买东西要讲价.

On this subject I have nothing more to say, no other apology to offer. If I have wounded your sister's feelings, it was unknowingly done;

关于这件事，我没有什么可以再说的了，也无用再道歉，如果我伤了令姐的心，也是出于无意；

On this subject I have nothing more to say, no other apology to offer. If I have wounded your sister's feelings, it was unknowingly done and though the motives which governed me may to you very naturally appear insufficient, I have not yet learnt to condemn them.

关于这件事，我没有什么可以再说的了，也无用再道歉，如果我伤了令姐的心，也是出于无意；你自然会以为我当初这样做，理由不够充足，可是我到现在还没有觉得有什么不对。

Sri Lanka: Another country that doesn't take kindly to its religion being insulted, whether the slight is intentional or not.

斯里兰卡：另一个无法容忍自己宗教被侮辱轻视的国家，不管是出于有意或无意。

Figures from the French champagne industry show that sales in the UK are buoyant.

来自法国香槟产业的数据表明英国的香槟销售正在渐入佳境.

The search engines and Google in particular are getting better at indexing dynamic pages.

搜索引擎谷歌尤其是在渐入佳境索引动态页面.

We come into more and more delightful stages.

我们渐入佳境.

I visited him at least once a year ， generally directly after New Year's day ， and then he always spoke of this and that which the change of the year had put into his head.

我每年至少去看望他一回，通常是新年一过便去，在每年送旧迎新的时刻，他的思想中总有点儿这样或那样的事情。

Sent to Scotland from the old traditional New Year's Eve to New Year, many traditional customs.

送旧迎新传统苏格兰从除夕夜到过新年有不少传统风俗。

The relationship between people's livelihood and well-being the masses the feelings the people.

民生问题关系群众冷暖,关乎人心向背.

The and downs of life, the warmth and coldness of others , aren't personal at all.

生活的起伏, 他人的冷暖, 于你都无关紧要.

The Shanghai air conditioner is a happy family's friend in heat and cold.

“上海”空调,完美家庭的冷暖知己.

Look through all emotions and circumstances of man's life, only loneliness come with us.

终其人的一生所体会到的冷暖爱恨中, 唯有孤独感伴随一生.

Thank you, dodge my changes in temperature knowing human feelings.

谢谢你, 让我知道人情的冷暖.

Radiator, fan, air-conditioner changes in temperature and others show human design.

设置散热器 、 冷暖 空调 、 风扇等人性化设计,操纵更加舒适.

The auto industry directly reflects the economic well-being index . And the U.

汽车业的冷暖直接反映了经济景气指数.

Life, like a box of chocolates , is full of sweetness as well as bitterness.

生活是一道甜酸苦辣混合的餐点.

He has tasted the sweets and bitter.

soflife.他已尝遍了人生的甜酸苦辣.

He had tasted their intimate community with every sauce.

他尝到了他们亲密交往的各种甜酸苦辣.

Facts show that we must fight and annihilate the three evil forces resolutely and thoroughly.

事实告诉我们，对这些恶势力，要坚决打击，除恶务尽。