A trainings camp is of immeasurable value for an optimal preparation.

Naturally, the manager will plan a trainings camp for that too.

自然, 我们也会有备战的训练.

How important is it to prepare the season with serenity?

冷静的备战新赛季有多重要 呢 ?

At present, Chinese swimming team has entered the final for the Olympics.

目前, 中国游泳队已经进入奥运会前的最后备战阶段.

He is putting the accent on military readiness.

他强调要保持备战状态。

Officials at the Chinese Foreign Ministry and at the North Korean embassy in Beijing could not be reached because of a holiday in China.

由于处在中国假日期间，联系不到中国外交部和朝鲜驻北京大使馆工作人员。

However, in an interview with a local paper, Yoon Jong-gu, who once served as a military attach at the Korean Embassy in Moscow, denied the rumor.

但韩国当地一家报纸采访尹俊元的父亲尹钟九时，他对此表示否认。尹钟九曾出任韩国驻莫斯科大使馆武官。

Did you happen to go to the North Korean Embassy there?

你有没有去过那里的北韩使馆？

Connect me to the Korean Embassy in bangkok.

帮我联系驻泰国曼谷市的韩国大使馆。

Laotian Foreign Ministry officials said that contrary to earlier South Korean reports based on the guides' testimony, the North Korean refugees didn't ask to be sent to the South, and the South Korean Embassy didn't file an official request to visit them.

老挝外交部官员说，和此前韩国方面根据向导的证词进行的报道相左，朝鲜难民没有要求被送往韩国，韩国使馆也没有提交正式申请以探访这些难民。

South Korean media have reported that his relatives living abroad have returned to North Korea and one aide may be seeking asylum in the South Korean embassy in China.

韩国媒体此前报道称，张成泽居住在国外的亲属已经返回朝鲜，一名亲信可能正向韩国驻华大使馆寻求庇护。

The site of the Korean embassy bears witness friendly exchange between China and korea.

高丽使馆遗址是中国与高丽友好往来的历史见证。

For the time being, however, Labour stands by its man.

但是至少在现在, 首相依然兵多将广.

The lake was a perfect mirror for peaceful towering 1 mountains all around it.

水波不兴的湖面就像一面清澈的镜子,为高高挺立的群山所环抱.

Those of us who worked in China's embassy in Zambia often note that Africa's cellphone service was better than America's.

我们在赞比亚中国大使馆工作工作的同行也经常注意到，非洲的手机服务都比美国要好。

Investor's Copy Passport or Business License which is witnessed by China Embassy.

股东身份证或国外商业登记证复印件，需要中国大使馆认证。

After shopping, it was the time for us to China embassy. I got my passport back immediately, and then we drove back home directly.

购物完毕，正好到了该去中国使馆的时间。我很快地拿到护照，然后我们就直接驾车打道回府。

The Foreign Ministry has directed China's embassy in Japan to organize an orderly evacuation of Chinese nationals due to the seriousness of and uncertainty surrounding the accident at the Fukushima nuclear plant.

鉴于目前福岛核电站事故的严重性和不确定性，外交部指示中国驻日使馆组织中国公民有序撤离。

It also highlighted a tendency for Sino-US military communication channels to break down in times of crisis, as occurred in May 1999 after the US accidentally bombed China's embassy in Belgrade, Yugoslavia.

小鹰号事件还表明，在危机时刻，中美两国的军事沟通渠道可能会中断。1999年5月，美国意外轰炸中国驻南斯拉夫贝尔格莱德的大使馆后，就出现了这样的情况。

China's embassy in Washington declined to comment.

中国驻美国大使馆拒绝发表评论。

This university will send a notice to China's embassy that the university will allow the student to continue his study.

学校在收到个人申请、推荐信和使馆同意该生继续学习的信函后，会向使馆发出学校同意该生继续学习的信函。