The weather looks rather doubtful, ie unsettled.

That night, too , the weather changed.

那夜又变天了.

When I wept, and chastened my soul with fasting, that was to my reproach.

10我哭泣, 以禁食刻苦我心, 这倒算为我的羞辱.

Anyhow, let's meet each other half-way, how about 15 %?

不管怎样, 我们相互让步, 15%的折扣 怎么样 ?

They settled the controversy by mutual concession.

他们相互让步而解决这场争论.

After that the agreement can be renewed if we both agree.

到时如果双方同意,可以续约.

The two sides agreed that it is desirable to broaden the understanding between the two peoples.

双方同意,扩大两国人民之间的了解是可取的.

Everyone is saying of them, that they made a handsome couple.

大家都在评论他们, 说他们是郎才女貌的一对.

Everyone was saying what a handsome couple they made.

大家都说他们是郎才女貌的一对.

Cowperwood entered brisk, fresh, forceful.

柯帕乌进来了,态度活跃, 精神饱满, 精力充沛.

If marrage is the tomb of love, then eager of love is blind of life.

如果婚姻是爱情的坟墓, 那么渴望爱情就是不知死活了.

There is no point in taking unnecessary risks.

不知进退非真勇(不必作无谓的冒险).

This thief behaves stealthily and looks for an opportunity to steal something.

这个歹徒贼头贼脑的,寻机作案.

Except the specialized performing skill, the snow grains scandal also increases many same friendships for her.

除了专业的演技, 米雪的绯闻也为她增加不少同情分.

Therefore, our life and kinship are inseparable.

所以, 我们的一生都是和亲情分不开的.

It was better when you didn't owe anybody.

做人,你还是不欠人家的情分的好.

I'd like to go with you for old time's sake.

我想我要和你一起去,看在以前的情分上.

Welcome the friends in and abroad to negotiating business and developing jointly.

热诚欢迎海内外朋友,来电垂询、洽谈业务、互惠互利,共同发展!

With customers mutual benefits and common development is the same business purpose.

与客户互惠互利、共同发展是我们不变的经营宗旨.

But think how much we gain from each other.

我们的确在很多方面互相竞争,但另一方面,我们又互惠互利.

Two : Remember that we are all in the same boat.

要 切记 我们是舟故须共济.