It is fundamental to the twin concepts of object and action.

The big lesson of the crisis has been learnt: we cannot escape our mutual dependence.

我们从这场危机中吸取了重大教训: 我们无法逃脱相互间的依赖.

This mutual dependence applies to businesses, too.

因此,双方都必须阻止这样的情况发生.

Our relationship was based on mutual dependence.

我们的关系建立在相互依存的基础上.

Additionally, a frightening web of mutual dependence develops among huge financial institutions.

另外, 在大型金融机构中有着惊人的、互相依赖的网络.

The weather will probably change tomorrow.

恐明天要变天.

The weather changed last night.

昨晚变天了.

The weather looks rather doubtful, ie unsettled.

天气看来靠不住(可能会变天).

That night, too , the weather changed.

那夜又变天了.

When I wept, and chastened my soul with fasting, that was to my reproach.

10我哭泣, 以禁食刻苦我心, 这倒算为我的羞辱.

Anyhow, let's meet each other half-way, how about 15 %?

不管怎样, 我们相互让步, 15%的折扣 怎么样 ?

They settled the controversy by mutual concession.

他们相互让步而解决这场争论.

After that the agreement can be renewed if we both agree.

到时如果双方同意,可以续约.

The two sides agreed that it is desirable to broaden the understanding between the two peoples.

双方同意,扩大两国人民之间的了解是可取的.

Everyone is saying of them, that they made a handsome couple.

大家都在评论他们, 说他们是郎才女貌的一对.

Everyone was saying what a handsome couple they made.

大家都说他们是郎才女貌的一对.

Cowperwood entered brisk, fresh, forceful.

柯帕乌进来了,态度活跃, 精神饱满, 精力充沛.

If marrage is the tomb of love, then eager of love is blind of life.

如果婚姻是爱情的坟墓, 那么渴望爱情就是不知死活了.

There is no point in taking unnecessary risks.

不知进退非真勇(不必作无谓的冒险).

This thief behaves stealthily and looks for an opportunity to steal something.

这个歹徒贼头贼脑的,寻机作案.

Except the specialized performing skill, the snow grains scandal also increases many same friendships for her.

除了专业的演技, 米雪的绯闻也为她增加不少同情分.