Age after age shall be as age after age has been.

Petty theft, throw litter, destruction of public property.

小偷小摸 、 乱扔乱丢 、 破坏公物.

Petty criminals are often lynched in the countryside too.

小偷小摸的罪犯经常就在乡间处决了.

He was arrested for petty theft.

他因小偷小摸被捕.

He graduated from petty theft to bank robbery.

他从小偷小摸发展到抢劫银行.

Jacelin often picked and stole when he was at school.

杰斯林上学时经常小偷小摸.

Both parties agree to attempt to resolve all disputes between the parties with respect to the application or interpretation of any term hereof of transaction hereunder, through amicable negotiation.

合同双方就本合同规定交易任一条款的适用和解释所产生的所有争议同意力求通过友好协商予以解决。

A contract may be modified if both parties agree through consultation.

经当事人协商同意后，合同可以变更。

It may be extended at three months' notice by either party prior to the date of expiration if both parties agree on.

任何一方如要求延长合同期限，应在合同期满前三个月通知对方，经双方协商同意即可延长合同期。

If the inspection cannot be carried out in that customs territory given the complex nature of the products involved, or if both parties agree, in the customs territory in which the goods are manufactured.

如因所涉及的产品性质复杂而无法在该关税领土内实施检验，或如果双方同意，则可在制造该货物的关税领土内进行。

If both parties agree through consultation, and if such modification or rescission would not harm the interests of the state and the social public interests;

当事人双方经协商同意。并且不因此损害国家利益和社会公共利益；

The intersection of two policies gives zero or more alternatives on which both parties agree.

两个策略的交集给出0或多个双方一致同意的替代。

Both parties agree that if either party violate this agreement and cause another party to suffer any loss, the delinquent party must compensate all direct loss to the party following this agreement.

甲乙双方同意，如果任何一方违反其在本协议致使另一方遭受任何损失，违约方必须赔偿守约方的所有直接损失。

The details of the contract can be changed only when both parties agree to the change.

合约的细节，只有经双方同意才能修改。

Plenty of independent economists, business owners and people from both parties agree on what we have to do.

大多独立经济学家，企业主和两党的很多人都懂得我们要做什么。

But the period can be extended upon expiration if both parties agree.

不过假如双方同意，到期后可以延长。

At the end of service, Party A shall pay for Party B's traveling expenses from Party A's place to Beijing or, if both parties agree, the nearest port of exit.

聘期结束，承担乙方从甲方工作地点到北京或经双方同意的最近的出港口的车票费用。

If negotiation fails, both parties agree to submit the matter to binding arbitration in accordance with the People's Court of Haidian District, Beijing.

凡协商不成时，双方同意指定北京市海淀区法院管辖。

The bank and borrowers once complete signing of the project loan agreement, which means both parties agree to perform their respective obligation according to the agreement, the loan activity then enter into the project implementation.

世界银行（以下简称世行）与借款国一旦完成了项目贷款协议的签订，就意味着借贷双方同意按照协议规定履行各自的义务，贷款活动随即进入项目执行阶段。

Instead of the invalid provision, both parties agree to replace the invalid provision by a valid provision which corresponds to the intentions and purposes of the invalid provision as much as possible.

为取代无效条款，双方同意用一个与该无效条款的意图和目的尽可能符合的条款取代该无效条款。

For any disputes arising connection with this agreement both parties agree to apply to the international Chamber of Commerce in Paris for settlement and resolve with greatest mutual respect.

关于这个协议，双方所产生的任何争议，本着相互尊重的原则，在巴黎国际商业会所解决。