The legendary Lord of Heaven lives in the Palace of Heaven.

By so doing, day the will think people are all burndie ". "

这样一来, 天帝就会以为人们都被烧死了 ].

By eating me, you will violate the command of Heaven.

你要吃了我, 就违抗了天帝的命令.

I think we shall drink to the bounty of nature.

我想我们应该为造物主的慷慨赐予而乾杯.

Christians believe that it is God who creates everything.

基督教徒相信是造物主创造了万物.

Architect: Denial is the most predictable of all human responses.

造物主: 否认是人类最直接的反应.

Reluctantly, the Maker agreed to give man another chance.

造物主只要勉强地同意了再给人们一次机会.

The God of the universe is obviously a God of order.

宇宙万物造物主很显然是一位有规律和条理的神.

Sometimes nature does it in a face -- it makes the face representative of all desire.

有时候造物主用人的面孔来表现 -- 用面孔来表现所有的欲望.

By " Our Maker ", we mean God.

" 我们的造物主 " 意即上帝.

Therefore , you prostitute, hear the word of the LORD!

你这妓女阿, 要听耶和华的话.

His future was finished, his beautiful dreams shattered.

他的前程断送了.他的美妙的幻梦破灭了.

The oasis they point to may be just an illusion or a mirage.

他们所说的绿洲很可能只是一种幻景.

Still the images of the vision she despised jarred distressed her like painful and cruel cries.

然而,她所轻视的这幻景的形象,仍然象痛苦而残酷的呼唤那样,折磨着她,刺激着她.

Suddenly he was overwhelmed by a vision of his destiny.

忽然间他被命运的幻景压倒了.

I think that was the vision that had remained with him always.

我觉得这是他永远也抛弃不掉的幻景.

He slumped ( down ) to the floor in a faint.

他砰一声昏倒在地板上.

He fainted suddenly, a bucket of water fetched him round.

他突然昏倒了, 给他泼了一桶水后他就苏醒过来了.

Can the transmitter be patched up, Major?

少校, 可以不要转送 吗 ?

The prisoner responsible will be transferred Immediately to Colditz.

要负起这次事件责任的囚犯要马上被转送到寇地兹.

A measure of the loss of information in a transmitted message.

转送信息''.'缺损'.''值在转送信息中的信息''.'缺损'. ''值.