As in the nut rage case, the HSBC scandal highlights the kid-glove treatment often received by the British elite.

I said, in a friendly way, 'Turing, you look a disgusting sight.' He seemed to take it not amiss, but I tactlessly said it a second time. He took offence and told me to stay there and wait for him.

我友好地跟他说：“图灵，你看看你那样子。”一开始他好像并没在意，但我不识趣地又重复了一遍，这下把他激怒了，他让我留在原地等着。

She behaved very tactlessly in reminding him of their love affair.

她提醒他别忘了他俩间的恋爱关系，说得很不策略。

Neo-vienna group, represented by Schoenberg ended the era of the classical tonal music and started the free, atonal manner, the twelve pitches serial music, which later was called by other composers as integral serialism.

摘要以勋伯格为代表的新维也纳乐派使传统的调性音乐走到了尽头，开创了自由无调性音乐，十二音序列音乐，后来又被其他作曲家继续发展为整体序列音乐。

Over the years, Stravinsky experimented with virtually every technique of20th century music: tonal, polytonal and12-tone serialism.

几年间，史特拉汶斯基几乎用尽了每个20世纪当代的音乐技巧做试验，包括：音列技法、多重因列技法、12音列技法。

Serialism and structuralism either graduate characteristics according to their resemblances, or order them according to their differences.

系列主义及结构主义要就跟据他们的类似将特性等级化，要不就依据他们的差异安排顺序。

As a prominent branch of" postclassical narratology "or" contextualist narratology," cognitive narratology has been making significant contributions to narrative studies and to the "narratological renaissance" in the West.

作为后经典叙事学或语境主义叙事学的一个重要分支，认知叙事学以其特有的方式对叙事作品研究和叙事学在西方的复兴做出了贡献。

Power and Dialogue in the Narration of Children's Literature: A Perspective of Postclassical Narratology

儿童文学叙事中的权力与对话&一个后经典叙事学视角的研究

Wherever one goes, there's always a spy hanging about.

不管你走到哪里, 总有密探跟着.

Have'em out, there Spies!

把他们抓出来, 喂!密探!

'You need have good cards, sir,'said the spy.

“ 那你可得有一手好牌呢, 先生, ” 密探说.

Experimental Study on Composite Xenogeneic Bone Grafting

复合异种骨移植修复兔桡骨中段缺损的实验研究

Induction of Skin Immune Tolerance of Mouse to Rat Xenogeneic Transplantation

小鼠对大鼠异种皮肤移植耐受的诱导

Preliminary Investigation of Treatment of Xenogeneic Hepatocyte Transplantation on Hepatic Failure Rats

异种肝细胞移植治疗肝衰大鼠的初步研究

Molecular identification of the human/ goat xenogeneic model

人/山羊造血干细胞嵌合模型的分子检测

Influence of immersed time by hydrogen dioxide on xenogeneic bone substitute

过氧化氢处理时间对异种骨移植替代物的影响

Construction and Detection of the Mice Model for Xenogeneic Graft Versus Host Disease

人-鼠异基因移植物抗宿主动物模型的建立与检测

At present time the basic research of xenogeneic transplantation should be mainly emphasized.

目前应进一步加强异种器官移植的基础研究。

The temptations to temporise will be enormous.

敷衍了事的诱惑将是难以抵抗的。

No, the real weakness lies in a European mindset that prefers to temporise and equivocate than to confront Mr Putin head on.

不是，欧洲真正的弱点在于欧洲人的观念，他们对普京更愿意妥协拖延和含糊其辞，而不愿正面对抗。

Stewed Ox Head with Red Sauce

红焖牛头