My protege, as you call him, is a sensible man; and sense will always have attractions for me.

He ， and all sensible folks ， were obliged to stay within doors--the window-shutters and doors were closed the whole day ； it looked as if the whole house slept ， or there was no one at home.

像一切有理智的人一样，他得待在家里，把百叶窗和门整天都关起来，这看起来好像整屋子的人都在睡觉或者家里没有一个人似的。

This is without any kind of imposition of external constraints, as exercised by any person endowed with normal mental faculties.

这不包含任何外部因素的制约，是任何一个天赋正常有理智的人都能做到的。

Court judges evaluate evidence by method of proof. When evidences are confirm with standard of proof, judges will hold the fact of case is true.

证明方式、证明要求和证明标准三者的关系是：法官通过证明方式判断证据，认为达到了证明标准，即认定符合证明的要求，对证据、事实予以认定。

Objective To evaluate evidence from American medical risk monitoring and precaution system ( AMRMPS) which may affect the construction of Chinese medical risk monitoring and precaution system ( CMRMPS).

目的循证评价美国医疗风险监测预警机制的经验及其对我国医疗风险监管系统建立的借鉴意义。

Objective. To evaluate evidence for the efficacy and effectiveness of proposed conservative treatment options in adult deformity.

目的：评价成人（脊柱）畸形选择保守治疗的效果以及有效性的证据。

A well-defined evaluation process tells you that organization has policies and procedures in place to support employees in doing their jobs and improving their skills.

一个定义明确的评估程序能够说明，机构能为他们的员工在工作和提高技能上提供政策和手续的支持。

Worryingly, many stakeholders are being excluded from the agriculture ministry's biosafety evaluation process.

让人担心的是，许多利益相关方被排除在农业部的生物安全评估程序之外。

One harmonized evaluation process to be performed by approved certification bodies.

一个统一的审核流程，由被授信的第三方认证公司执行。

Establishment of Production Test Dynamic Evaluation Process

试采动态评价流程的建立

The Evaluation Process in Distance Education: Some Global Trends

国际远程教育评估的发展趋势

Secondly, I expound the components of the system and evaluation process;

其次沦述了企业业绩评价体系的构成要素与评价程序；

To find a systematic evaluation process is of vital importance for improving the usefulness of clinical pathways.

对临床路径进行科学、系统的评价是提高临床路径有效性的重要手段。

The evaluation process can improve staff performance, development institutions culture and enhance the competitiveness.

考核的过程可以提高员工的绩效意识，发展企业文化，提升企业的核心竞争力。

The Evaluation Process of Exploration of High School History Course

高中历史课程研究性学习的过程性评价

Evaluation process shows that operation cost and investment attract more attention, next is desulfurization efficiency and usability ratio.

从评判过程可看出，运行费用和投资最受关心，脱硫效率和系统可用率分列3、4位。

Guarantee Role of Information Technology in the Drug Technological Evaluation Process

信息技术对我国药品技术审评工作的保障作用

The traffic safety evaluation process, evaluation index selection and quantitative evaluation method for expressway speed limiting control are presented.

运用交通冲突理论和微观交通仿真技术对限速模型进行安全评价，提出了高速公路限速控制的交通安全评价流程、评价指标选择和量化评价方法。

Then workout the assessment standards, index score calculation and evaluation process.

指标的权重主要是运用层次分析法与实际经验相结合来确定，紧接着设计出评分标准、指标得分的计算和考核的流程。

The Preliminary Research on Evaluation Process of Ideological and Political Education

思想政治教育评价运行过程初探

The three levels are interrelated, the evaluation process and the internal logic vertically connected to a system.

三个层次相互关联，由测评流程和内在逻辑纵向连接成一个体系。