I am dead right rational.

Life, to be worthy of a rational being, must be always is progression.

人生必须永远前进，才不愧为有理智的人。

This was always an adventure, and I would start upon a famous work as excitedly as a reasonable young man would go in to bat for his side or a nice girl goes to a dance.

阅读总是一个探索的过程，我总是兴高采烈地开始读一本名著，就像是一个有理智的小伙子急着要替自己的一方去击球，或者一个漂亮的女孩急着要去参加舞会。

The quiet Mr Brooke managed to persuadehis friends that his plans were good and sensible ， then he proudly took Meg in to supper.

文静的布鲁克先生成功地说服了他的朋友，他的计划是很好的，有理智的，然后他骄傲地把麦格带进来吃晚饭。

I only hope, this talk will be a secret just between two sane men.

我只希望，这是我们两个有理智的人之间的对话。

Orangemay: Who would have thought you would have been the voice of reason?

想不到一向冲动的你居然也会有理智的时候？

The man, who is guided by reason, is more free in a state, where he lives under a general system of law, than in solitude, where he is independent.& Benedict de Spinoza

有理智的人在一般法律体系中生活比在无拘无束的独居中更为自由。&斯宾诺莎

But, because he was a very good man, he made his orders reasonable.

可是，他却很善良，他下的命令都是有理智的。

Responsible people must choose rather carefully the time, place and circumstances of drinking.

有理智的人必须相当仔细地选择饮酒的时间、地点和环境。

Any sane person hates war, hates the idea of war, wouldn't want to have anything to do with it, doesn't want to be near it, doesn't want to know about it.

任何一个有理智的人都厌恶战争。厌恶打仗这种想法。不想与战争有任何干系。不想听，也不想知道。

No sensible man, it was confessed, could doubt on which side the victory would turn.

人们断言，任何有理智的人都不会怀疑哪一方会得到胜利。

What more do I seek, if what I am now doing is work of an intelligent living being, and a social being, and one who is under the same law with God?

如果我现在做的事是一个有理智的人的工作，一个合社会的人的工作，一个处在与神同样的法之下的人的工作，那么我还更有何求呢？

I thought you were a sensible person and I'm disappointed.

我还以为你是个有理智的人，可现在失望了。

I must confess that I always suspect the men who boast that they unvaryingly fall asleep as soon as they get into bed& those "as soon as my head touches the pillow" fellows.

我在想像中牧羊，一直想到它们不知怎地都变成了白熊和蓝猪。我倒想看看哪个有理智的人能在赶着一群天蓝色的猪的时候进入梦乡。

The cheerful conviction that sensible people will never start a nuclear war.

那种认为有理智的人绝不会发动核战争的乐天信念。

Unlike some people, he's brilliant and sensitive.

他是个很有理智的人。

But, I thought in my mind, Hindley, with apparently the stronger head, has shown himself sadly the worse and the weaker man.

但是，我心里想，辛德雷无疑是个比较有理智的人，却表现得更糟更弱。

" Only the most superficial mind would assert nowadays that man is a reasonable creature"( H.G.Wells).

“如今只有最简单的头脑才会断言人是有理智的动物”（H·G·威尔斯）。

My protege, as you call him, is a sensible man; and sense will always have attractions for me.

我的被保护人（用你的话说），是个很有理智的人；而理智对我总是富有魅力的。

He ， and all sensible folks ， were obliged to stay within doors--the window-shutters and doors were closed the whole day ； it looked as if the whole house slept ， or there was no one at home.

像一切有理智的人一样，他得待在家里，把百叶窗和门整天都关起来，这看起来好像整屋子的人都在睡觉或者家里没有一个人似的。

This is without any kind of imposition of external constraints, as exercised by any person endowed with normal mental faculties.

这不包含任何外部因素的制约，是任何一个天赋正常有理智的人都能做到的。