Throughout all Greece fair Penelop's fame was sounded.

A good name is sooner lost than won.

美名难得而易失.

They are the loyal servants of the bourgeoisie.

他是资产阶级的忠臣.

No man can serve two masters.

忠臣不事二主.一人不能事二君.

The Queen conferred a noble title on her faithful minister.

女王将贵族称号授予其忠臣.

The maximum permitted shot load in ISSF supervised competitions is 24 g plus 1 g tolerance.

国际射联监管的比赛中允许的为弹丸最大装填量为24克(允许1克的公差).

These shotty nodes are usually firm not fixed and are less than a centimeter in diameter.

这些似弹丸样结节通常坚硬,不固定,直径小于1厘米.

This paper introduces a wind tunnel experiment technique of side-back jet, aerodynamic interactions and predict method.

主要阐述了弹丸头部喷流风洞实验中的实验方法、动力干扰影响及预测方法.

The stabilization storage of projectile is the precondition of its stabilization flight.

稳定储备量是保证弹丸稳定飞行的前提.

Song Shilun generals to speak the truth , to report the truth , pregnant good news, worries enough.

宋时轮将军敢讲真话,敢报实情, 有喜报喜, 有忧报忧.

Every time he calls home, he tells the good news but never mentions the bad.

他给家里打电话总是报喜不报忧.

The reports are always good in a bland sort of way.

成绩单总是在“报喜”,语气也都是温和平淡的.

The sauce needs to be mixed with the broth.

酱汁需要和肉汤混合.

Eye light light, seem like drunk the pork soup.

眼光光, 好像喝了猪肉汤.

No wonder his noodle broth tasted lide chicden stock!

他的面肉汤喝起来都像是鸡汤了!

I have juice, cereal, toast, and tea ( coffee ) for breakfast.

我早饭吃果汁, 麦片粥, 烤面包和茶 ( 咖啡 ).

We know it is WAKE -- UPS because the box is beside him on the table.

我们知道那是 WAKE -UPS( 清醒)麦片粥,因为在这个运动员旁边桌子上放着这种麦片粥的盒子.

Try WAKE -- UPS , the new , improved breakfast cereal, the cereal that athletes eat!

那就请您试试这种新的经过改良的早餐麦片粥, 这是运动员食用的麦片粥!

Someone's been ( and gone ) and eaten my porridge!

有人来过 ( 又走了 ),竟把我的麦片粥给喝了!

In general, is Chinatown Wars more action-heavy than other games in the series?

总的来说, 是血战唐人街采取更多的行动,沉重的比其他游戏系列?

The history of republic development and consummate, just as human beings is slow and hardship.

共和制发展和完善的历史就如同人类“血战前行”的历史,是缓慢而艰难的.