Now our deal would be satisfactorily concluded.

" Oh, well, Carrie, " he answered, " here I am . It's too late now.

“ 哦, 可是, 嘉莉, " 他说, " 事已至此,现在已经太晚了.

So, since I no longer arrogant , always listen to suggestions.

于是, 我自此不再狂妄自大, 凡事聆听建议.

There have been very few successful escapes from this prison.

很少有人成功地自此狱逃走.

Christians have since then adhered to the principles of the '' Three Selfs. "

自此,中国基督教走上了“三自 ” 道路.

The incident has since become a family legend.

此事自此成为了家族传奇。

Lumber board piece popular the market.

木材板块走俏市场.

These little beauties, she says are selling incredibly well in Italy.

她说,这些小东西在意大利非常走俏.

Why don't they print and distribute more tickets since tickets are so badly needed?

既然门票如此走俏,为什么不多印发些 呢 ?

These goods are selling well.

这些商品很走俏.

The samples of standard characters database are appendixed at the end of the dissertation.

本文最后还附录了正体字库的样本.

A pollutant Also known as the " primary pollutants. "

一次污染物又称 “ 原生污染物 ”.

Consolidated accounting statements also called as consolidated financial statements.

合并会计报表又称合并财务报表.

He ran his tongue over his upper plate.

他用舌头顶着他的上颚.

From existing data , the prevalence rate of misplaced maxillary canine varies from 1 % to 3 %.

摘要上颚未萌出异位及阻生犬齿的盛行率约为1%~3%.

According to the X-ray report, I can say that you are having maxillary sinusitis.

根据 X 片报告, 我可以诊断您患了上颚窦炎.

When combined , add the date mixture and mix well.

之后, 加入枣泥,拌匀.下图.

Thus, we must a sober understanding and give sufficient attention to extortion of confessions by torture.

因此, 对刑讯逼供的危害必须有清醒的认识,并给予足够的重视.

The value of this rule is to insure the truth and prevent a confession by torture.

口供补强规则的价值在于确保口供的真实性以及防止刑讯逼供.

What we need, if this isn't too weird a phrase, is better torture design.

如果这并非过于怪异的措辞, 那我们需要的是更好的刑讯逼供设计.

After days of torture, he finally talked.

几天的刑讯之后, 他终于招供了.