The College sent the students down for one year.

The end of 2003, Xiao Jun procedures for the leave, home treatment.

2003年底, 小军办理了休学手续, 回家戒毒.

He has remained off school for a whole year.

他休学整整一年了.

I withdrew after a year or so without taking a degree.

我在大约一年之后未取得学位就休学了.

It is urgent that food and clothing ( should ) be sent to the sufferers.

急需将食物和衣服送给灾民.

Provision of shelter was their main concern for the disaster victims.

为灾民提供避难处是他们主要关心的事.

The port is vital to supply relief to millions of drought victims.

这个港口对向数百万旱灾灾民提供救援物资是至关重要的。

The unions should encourage their members to active part in the management of their own enterprises.

女职工还积极参与企业的管理,为促进企业的发展献计献策.

I'd like to offer an idea for public consideration.

我想献计献策供公众考虑.

Now that he will provide tactics , and a strategy for you It'should be much easier.

有他为你出谋献策, 事情就好办了.

He also acts as the legal consultant for corporations.

先后担任多家企业法律顾问,为企业防范风险出谋献策.

I can't talk to you right now—I'm working.

这会儿我不能跟你说话——我在干活儿。

This book a preface written by the author.

这本书有作者的自序.

If he winds at you, why don't you wink back if you like him?

假如他向你使眼色,你喜欢他为什么不回递眼色 呢 ?

Staring is more intense than gazing and the eyes are often wide open.

stare比gaze精神集中,常指张目注视.

When next Celia awoke, daylight was streaming in through the old-fashioned windows.

等西莉亚再睁开眼, 阳光已从那老式的窗子里照射进来.

We'll be sent to the spice mines of Kessel-smashed into who knows what!

我们会被送到开索的乱坟场.被捣成碎片的!

We shall lie all alike in our graves.

一朝进坟场,大家都一样.

At one o'clock at night , Xiaozhang saw fluorescence in the cemetery.

小张半夜一点的时候在坟场看到了荧光.

There is also a Jewish Cemetery, at Happy Valley.

此外,跑马地建有一座犹太教坟场.

Tom seemed to hear some faint sound coming from the graveyard.

汤姆好像听见从坟场传来的微弱的声音.