You always seem to be talking at me rather to me.

He loves holding forth any subject once he has an audience.

不管是什么问题,只要有人听,他就爱大发议论.

Because he continued to make loud conversation, the army came and burned his store.

因为他继续大发议论, 军队开了过来,一把火将他的店铺化为灰烬.

Note: The students staying near to Admiralty are welcomed.

附注: 欢迎家住在北部(靠近海军部)的学生.

As mentioned in Note 1 above, in preparation for the Listing.

如以上附注1所述, 为筹备上市.

Note: Items shown within other comprehensive income have no tax effect.

附注: 于其他全面收益所示之项目并无税项影响.

The research forms included criticizing and experiment, debate, notes and commentary, interpretation and compilation.

学术研究的形式主要包括批判与实验 、 论辩 、 评注 、 翻译和编纂.

Comments are very extensive on both draft and revision.

评注在草稿和修改中都会大量出现.

The meaning of this word is clearly explained in the notes.

这个词的解释小注里写得清清楚楚.

He stopped and, for a moment, appeared to have lost the thread of his remarks.

他停了下来, 一时似乎忘记了话头.

She stops when she sees that I am crying again.

她见我又哭了,便打住了话头.

He took up the thread of their overnight conversation again.

他捡起他们昨晚谈话的话头继续说下去.

He stopped. He looked at Eddie.

他收住话头,望着爱迪.

Li-ma managed to change the line of what she had wanted to say.

她终于改了话头这样说.

He always work round to his favorite topic.

他总是把话头引到他得意的话题上去.

Chopped off his sentence midway; are going to chop expenses.

他讲到一半时突然截住了话头; 打算削减开支.

All disputes focusing on Pinghua dialect is an independence dialect group or it belongs to Cantonese.

焦点在于平话是独立一区还是归属粤语.

So its object is not complex object but simple one.

因此,其客体应是简单客体,不是复杂客体.

Calixarene is a new kind of host guest compound.

杯芳烃是一类新型的主客体化合物.

Chapter Three is about the research on databases and multi-media works.

第三章是对数据库和多媒体两种新客体的研究.

The quantum behavior of atomic objects is the same.

原子客体的量子行为都是相同的.