The doctor operated on him at once, and Tom was saved.

The purpose of forgiveness is our reconciliation with God, and our redemption.

饶恕的目的就是我们最终与神和好,获得救赎.

It was to this that he owed his life.

全靠这,他才得救.

Needless to say, I survived.

不用说, 我得救了.

Chrysler company would be able to make it.

克莱斯勒公司会得救的.

It wasn't the loans that saved us, although we needed them badly.

使我们得救的不是贷款, 虽然我们急需贷款.

You might as well ask a man to walk the plank as drive in this fog.

雾这么大,你要这人出车等于要他去送死.

Slight as the evidence is against him, it certainly looks fishy for him.

对他不利的证据虽然轻微, 但对他毕竟是不祥之兆.

In the discontent of his subjects, the ruler saw the handwriting on the wall.

这位统治者从他臣民的不满情绪中看到了不祥之兆.

The new increase in electricity prices is the writing on the wall for many small businesses.

电费再度提价对许多小企业来说是个不祥之兆.

Bill saw the writing on the wall and resigned his job before he was dismissed.

比尔看到了不祥之兆,因而在被开除以前他辞去了工作.

It was a bad sign to him that he had forgotten the name.

他竟把名字都忘了,这对他来说是个不祥之兆.

While the deduction is clear at a glance , intuition itself is the bridge connecting the truth.

直观就是真知的源泉,是到达逻辑和演绎不可逾越的环节.

Between him and Mr Smith there was a great gulf fixed.

他与史密斯之间有一道永远不可逾越的鸿沟.

Recording mode and manual mode are always the unoversteping handicap.

录音和人工方式一直是信息台不可逾越的障碍.

This is understandable, but it may not be an insurmountable obstacle.

西欧的这种态度是可以理解的, 但这也许不是不可逾越的障碍.

It'should not, however, pose an insuperable barrier to environmental standing.

然而, 在环境起诉权这个问题上不应该设置不可逾越的障碍.

While the priest climb a post, the devil climb ten.

道高一尺, 魔高一丈.

The greater the truth, the greater the libel.

〔谚语〕事情越真实,诽谤越厉害〔相当于“ 道高一尺 ,魔高一丈”〕.

It verifies that isokinetic training is very effective in the rehabilitation after knee joint injury.

此次研究表明等速向心训练对膝关节损伤后的肌肉功能恢复有一定的促进作用.

Its outer fountain sprays toward the heart , implying the ten thousands Buddha making concerted worship.

外围喷泉向心喷射, 寓意万佛朝宗.