Life often seems to be marked off into different periods: schooldays, marriage, old age, for example.

She hadn't seen Laura since her schooldays.

她自从离开学校就再没见过劳拉。

Cases of private prosecution shall be handled directly by the People's Courts.

自诉案件,由人民法院直接受理.

The Private Prosecution is one of the most ancient way of accusation.

被害人自诉是一种最古老的起诉方式.

She complained of acute pains in her chest.

她自诉胸部剧痛.

The teams study the situation and conditions in affected areas.

他们钻研受灾地区的环境和授灾状态.

He was much concerned over the plight of the calamity-stricken people.

他非常关心受灾群众的状况.

We have to provision some supplies to the disaster-hit area.

我们应当给受灾地区提供物资补给.

The Red Cross provides food and shelter for disaster victims.

红十字会为受灾人员提供食宿.

The overseas Chinese donated medicine and clothes to flooded area.

海外华人向受灾地区捐赠药品和服装.

The crowds gathered about the scene of the disaster.

人群围聚在受灾现场.

The governor was bombarded with requests to grant a pardon to the convicted killer.

州长频频收到赦免那个已判罪的杀人犯的请求.

She has twice been convicted.

她已有两次被判罪.

Let the punishment fit the crime.

量刑判罪.

Jean Valjean was pronounced guilty.

冉阿让被判罪.

This was his third conviction.

这是他第三次被判罪.

Anyone who is absent not be convicted of crime.

任何人在缺席时不得被判罪.

His association with the convicted criminal will affect his business.

他与那个被判罪的罪犯的交往将会影响到他的生意.

Well, if you really wanna get drunk tonight, I'd stick with the hard stuff.

如果今晚你想大醉, 我建议来点烈酒.

He seldom goes to bed sober.

他常常喝得大醉上床.

And the only time he's satisfied is when he's a drunk.

他唯一满足的时候 就是 喝得烂醉时.