Houses are getting scarcer.

The shortage of housing becomes a pressing problem of the day.

住屋不足成了当前亟待解决的难题.

The people who made these harmful fake goods should be punished with no offspring.

制造这些坑人的伪劣商品的人,真该让他们绝子绝孙!

Customers either domestic or overseas are always welcome to visit our company.

本公司热忱欢迎海内外客商光临惠顾.

I hope you'll honour me with further orders.

如蒙继续惠顾,不胜荣幸.

Welcoming the businessman outside the world comes the patronage!

欢迎海内外客商光临惠顾!

We hope to receive your inquiry when in the market.

如有需要,请予惠顾.

We would like to have your custom, ie would like you to buy our goods.

我们欢迎您经常惠顾.

Banks retain youngsters'loyalty and continued patronage in the future.

银行获得孩子们的信任,使他们在将来继续惠顾银行.

The compact faction fractured because of friction.

紧密小宗派由于摩擦破裂了.

Coordination of squad, platoon, outfit and faction is critical to the game.

班, 排, 装备和宗派的协作对比赛批评.

You are as bad as the other sectarians.

你和所有宗派主义者同样狭隘.

She's been getting a bit above herself since winning her award.

她获奖以来,渐渐有点骄傲了.

Such a good article did he write that he won the award.

他的这篇文章写得这么好,因此获奖.

She was awarded the prize for both films.

她的两部电影双双获奖。

Winners are limited in acceptance speeches to five words.

威比奖得主发表的得奖感言最多只能讲五个字.

Maybe it wouldn't be so great for us if we won awards every day too.

如果我们也每年得奖,我们也会觉得没什么.

Now just take my word for it that he can get you the Award.

眼下你就相信我的话吧:他能够使你得奖.

This good work merits a prize.

这个好作品应该得奖.

But is the award premature?

但是,这个授奖是否为时过早?

The speeches the Nobel Prize in Literature are the important critical texts of analyzing its mechanism.

诺贝尔文学奖授奖辞是分析该奖机制的重要文本.