Analysis of Chinese-English Translation Errors in Public Signs Based on the Functionalist Translation Theory
从功能翻译理论解析公示语汉译英的误差
互联网摘选 2025-01-20 18:53:19
- 重点词汇
- functionalist n.机能主义者;
- based adj.有根基的;有基地的;
- of prep. 关于;属于…的;由…制成;
- public n.平民;志趣相投的人;
- Errors [医]错误;
- analysis n.分析，分解;梗概，要略;[数]解析;验定;
- translation n.翻译;译文;转变;
- theory n.学说;理论;观点;猜想;
- the art.这个;指已提到或易领会到的人或事物;指独一无二的、正常的或不言而喻的人或事物;用以泛指;与形容词连用，指事物或统称的人;用于姓氏的复数形式前，指家庭或夫妇;（指特定用途的事物）足够，恰好;每，一;当前的，本，此;（重读，表示所指的为知名或重要的人或事物）
- on prep. (覆盖、附着)在…上;由…支撑着;在(运输工具)上;在（某一天）;就在…之后;关于（事或人）;（身上）带着;为（某团体或组织）的一员;吃;（表示方向）在，向，对;在，接近（某地）;根据;以…支付;通过;与…相比
- in prep. 在里面;在(某范围或空间内的)某一点;在(某物的形体或范围)中;在…内;在…中;进入
- 相关例句
-
1、
-
2、
China English should be adopted in Chinese-English translation and cross-cultural communication.
在跨文化交际活动中和汉英翻译中，中国英语应被广泛采用。
来源：互联网摘选 -
3、
-
4、
-
5、
-
6、
Analyses to Some Errors of Chinese-English Translation Exercises in College English
大学生汉译英练习常见错误解析
来源：互联网摘选 -
7、
On Features of Business Correspondence English and Its Chinese-English Translation
外贸信函英语的特点与汉英翻译刍议
来源：互联网摘选 -
8、
Comprehension and Chinese-English Translation Strategies of Sentence Focus in Chinese
汉语句子焦点的理解与翻译策略
来源：互联网摘选 -
9、
-
10、
Research on Automatical Evaluation Technology of Translation Quality in Chinese-English Translation
汉英翻译中译文质量自动评测技术研究
来源：互联网摘选 -
11、
Culture Barriers to Chinese Students' in English-Chinese or Chinese-English Translation
中国学生英汉互译中的文化障碍
来源：互联网摘选 -
12、
A Study on Chinese-English Translation of Company Name from the Perspective of Adaptation Theory
基于顺应论对公司名称汉英翻译的研究
来源：互联网摘选 -
13、
-
14、
-
15、
The students did some marvellous impressions of the teachers at the end-of-term party.
在期末联欢会上,学生模仿教师惟妙惟肖令人捧腹.
来源：互联网摘选 -
16、
-
17、
-
18、
Pride, Envy, and Avarice are the threes sparks that have set these hearts on fire.
骄傲 、 恨和贪婪好比三颗星火,使一切人的心熊熊燃烧.
来源：互联网摘选 -
19、
Most of the guests are students from Zhabei are led by school organization.
星火电影院的客人大多是闸北的学生经过学校组织去看电影的.
来源：互联网摘选 -
20、
The Internet needs to be more spontaneous, added Todd Dagres, partner at Spark Capital.
网络必须更具自发性, “星火资本公司”合伙人陶德.戴葛补充道.
来源：互联网摘选
- 相关阅读
-
高考英语完形填空真题35（含答案解析）
简答网 · 高考英语
-
高考英语语法填空真题37（含答案解析）
简答网 · 高考英语
-
七年级下册英语第八单元作文范文：指路
简答网 · 初中英语作文
-
高考英语真题作文范文：自律（2020年北京卷）
简答网 · 双语娱乐资讯
-
Anya Taylor-Joy首映式惊艳全场，夫妻档合作引期待！
简答网 · 双语娱乐资讯
-
2025考研英语一题型及分值分配
简答网 · 考研英语
-
七年级下册英语第十一单元作文范文：参观红星农场
简答网 · 初中英语作文
-
高考英语阅读理解真题 4 篇含答案解析（2020年山东卷）
简答网 · 高考英语
-
2025年中考英语阅读理解专项训练及答案(20)
简答网 · 中考英语
-
Bradley Cooper带7岁女儿亮相超级碗
简答网 · 双语娱乐资讯