Dant è s touched it, and found that it was a beam.

Dant è s had exhausted all human resources, and he then turned to God.

唐太斯已尽了一切努力, 他终于转向了上帝.

It is fair to assume that Dant è s was on board a smuggler.

读者可能已猜出来了,唐太斯是在一条走私船上.

Had Dant è s found nothing he could not have become more ghastly pale.

假如唐太斯发掘的结果是一无所得,他的脸色恐怕也不会比现在更惨白.

A barrier had been placed between Dant è s and his old friend.

在唐太斯和他的老朋友之间,已有了一重物质的分离.

Dant è s wished to ascertain whether his neighbor had really ceased to work.

唐太斯很想确定他的邻居是否真的已停止了工作.

It was empty , and Dant è s emerged from the tunnel.

唐太斯一跃钻出了地道.

I am also rather like Dani-I have a cheeky side and a dark side.

我也有点儿像Dani - 我有厚颜和黑暗的一面.

The valley is inhabited by the Dani tribe.

山谷里居住着达尼部落。

So heart expert , Dr Daid Wald and colleagues set out to clarify the issue.

目前心脏学家DaidWald教授和他的同事正致力于这个问题的研究.

I park in Qingdao Jimo agricultural high-tech agricultural demonstration Park North, adjacent to Dagu River.

我农业园位于青岛即墨农业高新示范园北, 毗邻大沽河.

Women became the mainstay of Dagu performers after liberation.

解放后鼓书演员以女性为多.

If I remember correctly, this is the eighteenth contract I've signed with Dafa Garments.

伯恩:如果我没记错的话, 这是我同大发签的第十八个合同.

And Dafa Garments will take care of the balance if the total payment exceeds that limit.

如支付总额超出此限,大发服装公司负责解决超出部分.

Doing business with Dafa Garments is one of the most enjoyable experiences in my life.

伯恩:同大发服装公司做生意是我一生中最愉快的经历之一.

They are concerned about the costs, which will eventually be passed on to Dafa Garments.

伯恩:他们比较关心成本, 而这最终还是要由大发服装公司承担的.

Dadu says Beijing now.

大都即今之北京.

A stream was winding its way through the valley in into the Dadu river.

一弯溪水蜿蜒流过山谷,汇合到大渡河去了.

Just like new, Dack. How about you ?

觉得像新的一天的开始, 你 呢 ?

Im Maerz ist das Nest bereits erbaut, die Schwalben unterm Dach bleiben gefuehllos.

三月香巢已垒成, 梁间燕子太无情!

Einmal sa ? ich auf dem Dach der Nachbarn, mein Bruder sa? auf unserem.

但我们还是从周围的环境中找点乐子.