The grey floor-tiles with their snowflake motif were always swept clean, even though her fluffy mongrel terrier shed his long hair everywhere, and though the door was kept open to get some air in from the bike-filled, rowdy, dusty street.

Seated directly opposite Queen Elizabeth II, was Ms. Markle's mother, Doria Ragland, the descendant of slaves on plantations in the American Deep South.

正对着伊丽莎白二世女王就坐的是马克尔的母亲多里娅·拉格兰（Doria Ragland），她是美国南部诸州种植园奴隶的后裔。

Sprawling riverside Gipsy recently reopened after a six-month hiatus on Krasny Oktyabr, or Red October, an island opposite the Kremlin that is home to the former chocolate factory complex of the same name.

临河而建、占地广阔的Gipsy，经过6个月的沉寂后，在红十月岛（Krasny Oktyabr）上重新开业，这座小岛正对着克里姆林宫，以前曾是同名巧克力加工厂的厂房所在地。

So the suspect had a gun pointed at Officer davis.

疑犯的枪正对着戴维斯警官。

Two schoolgirls were giggling at a letter which one of them had received from a boy.

两个女学生正对着她们其中一人收到的一个男孩子的来信傻笑

Use your shooting hand to push the basketball, with your opposite hand as a guidance system-this should create an "L" that points straight towards the basket.

投篮时，一只手投射，另一只手来调节方向—胳膊要形成一个正对着篮筐的“L”形。

And they arrived at the country of the Gadarenes, which is over against Galilee.

26他们到了格拉森有古卷作加大拉人的地方,就是加利利的对面.

And Mikloth And they also dwelt with their brethren at Jerusalem, over against their brethren.

38米基罗生示米暗.这些人和他们的弟兄在耶路撒冷对面居住.

Our car is over against the building.

我们的汽车就在楼前.

Their school is over against the hospital.

他们的学校在医院的对面.

We prevailed over [ against ] our enemies.

我们 胜过 了敌人.

Their house is over against the laboratory.

他们的房子正在实验室对面.

He sat down in a chair on the hearth, over against Mr. Lorry.

他在壁炉前的椅子上坐下, 面对着罗瑞先生.

He lived over against the church.

他住在教堂对面.

A Management Mode of DCAC's Auto Parts Suppliers SKYPINE: Carries the multimedia suppliers take the global vehicle as the goal

神龙汽车有限公司的汽车零部件供应商管理模式天派：以全球车载多媒体供应商为目标

The Analysis and Application of Direct Kanban-Supply in DCAC

神龙公司直送看板供应分析与应用

The Application of Synchronous Supply in DCAC

同步供货在神龙公司的应用

New Development of DCAC/ MRM of Boeing and Application of Part List in Aircraft Manufacturing

波音DCAC/MRM最新进展及零件表在飞机制造中的应用

DCAC/ MRM& Developing Direction for Aerospace Manufacture Engineering in New Century(ⅰ)

DCAC/MRM&新世纪航空航天制造业发展方向（上）

Warren Buffett is under fire from investment analysts who cover his$ 370bn company, Berkshire Hathaway, over the quality of its financial disclosures.

沃伦•巴菲特（Warren Buffett）正遭到投资分析师的批评，他们正对其市值高达3700亿美元的伯克希尔哈撒韦（Berkshire Hathaway）财报披露的质量提出批评。

The F.B.I. is poring over their emails with a presidential election just days away.

在距离大选日只剩几天时，联邦调查局（FBI）正对他们两人的邮件展开侦查。