The little boy pressed his nose against the shopwindow.

This is the wrong book. I wanted the green one.

不是这本书. 我要的是绿皮的那一本.

Fragile armour-piercing projectile is a new kind of ammunition which is used for multibarrel high-rate of firing small-bore cannon or large-bore scattergun, and also it has the higher damaging effect to close-in light armored vehicle moving objects.

易碎穿甲弹是一种用在多管高射速小口径火炮或大口径机枪上的新型弹药，对近程轻装甲移动目标具有较高的毁伤效果。

Rather than the scattergun approach some have adopted in the past, building small presences in many countries, banks now recognise they need economies of scale to remain profitable.

私人银行现在认识到，它们需要实现规模效益才能保持盈利，不能向一些银行以前那样采取散射方式，即在许多国家都开展规模不大的业务。

And many of the malls that were built in the heyday of the genre are starting to look shopsoiled.

还有很多类似在繁荣时期建立起来的购物中心开始变得陈旧起来。

Today, right now in fact, you need to make a list of unique and exclusive advantages why the average Joe Schmo should order through YOUR affiliate link and not one of your competitors.

今天，现在实际上你需要作一份独特优势和专有平均阴沉愚人为什么要通过你的命令从属环节之一，而不是竞争对手。

Most of us understand the discomfort we are inflicting on the poor schmo behind us and try to limit our reclining for the lights-out portion of the flight.

大多数的人都会控制在飞行的熄灯时段的椅子靠背的倾斜度，因为我们理解那个坐在我们背后的傻瓜是多么不舒服。

The car was designed by computer.

这款车是由电脑设计的。

My husband is such a schlemiel& he gave us$ 50 to some con artists.

我丈夫呆得可以&他给了一些骗子五十美元。

But if you're a homebody and a schlemiel like me, you may not find the system very useful.

但是如果你不太出门，和我一样是个技术白痴，你也许不会觉得这个系统有用！

The full-automatic kabob machine can automatically puncture and connect kabobs, without manual operation, while the processed kabobs have uniform sizes, high safety and high cleanness.

本实用新型可实现肉串自动穿制，加工过程中无需手工操作，加工成的肉串大小一致，且保证了肉串制成品的安全卫生。

Jackson: Because of Gordon. He's a clock-watcher so now finally we'll get him to work overtime.

积臣：因为戈登，他是个盯著时钟等下班的人，所以这样就可以让他超时工作。

Being a clock-watcher can actually increase stress and make it harder to fall asleep.

盯着闹钟看实际上会增加压力，入睡会变得更难。

Clock-watcher is an employee who demonstrates lack of interest in a job by watching the time closely to be sure to stop work as soon as the workday or shift is over.

Clock-watcher指对工作心不在焉，总是不停看时间的员工，下班点一到他们就会停下手里的工作。中文可以戏称为“看表族”。来看个例句：

That new guy is a total clock-watcher. He checked his watch FIVE times in one hour and left his desk exactly at five o'clock.

那个新来的员工就是个看表族，他一个小时内看了五次表，一到五点立马走人了。

You have to make sure that the unit is assembled perfectly because it has to get past the lynx-eyed scrutiny of the inspection department.

你得保证这个部件已经完全装配好了，因为它必须通过检验部门敏锐眼光的仔细检查。

Quick-sighted into the faults of the time-Leonard Bacon.

对时差的感知力很敏锐-伦纳德·培根。

Keen-eyed fans will spot homages to several well-known martial arts scenes, from the rain-soaked swordfight in Wong Kar-wai's "The Grandmaster" to Bruce Lee's battle royale in the Japanese dojo in "Fist of Fury" ( a.k.a. "The Chinese Connection").

目光敏锐的剧迷肯定能看出对经典武打场面致敬的若干场面，比如王家卫《一代宗师》中的雨中对剑，还有《精武门》中李小龙在日本柔道馆里的混战。

The gentleman sumptuously attired in the height of Jacobean fashion, doublet and collar of Italian lace-long-nosed, fine-bearded, keen-eyed and, to our surprise, blessed with a fullish head of hair.

画中的绅士身着最时髦的雅各布宾风格华服，紧身上衣加上意大利蕾丝边衣领长鼻子、胡琵整齐、眼神锐利，出乎我们意料的是，他有幸拥有几乎满头的丰盈头发。

If the nearer star has orbiting planets, keen-eyed observers can spot the subtle clues of their presence in the magnified light.

如果接近恒星轨道旋转的行星，眼尖的观察员能发现他们在放大光存在的细微线索。

Old breed of tall swift keen-eyed hunting dogs resembling greyhounds; from Egypt and southwestern Asia.

高大敏捷、视力敏锐的古老品种，与灰狗相象；来自埃及和亚洲西南部。