The technology could be there, but the passion has gone-at least in the traditional spacefaring powers, America and Russia.

The technology could be there, but the passion has gone& at least in the traditional spacefaring powers, America and Russia.

技术仍然存在，但是激情已然消失&至少就传统的太空强国，美国和苏联而言。

Spacefaring countries on both sides of the Atlantic look to extend humanity's presence to the moon.

大西洋两岸从事航天研究的国家都期望登上月球。

She paused and a note of triumph entered her slightly Spacy voice the kind of voice sardonic people like me associate with hippie dreamers. "We were right!"

她停顿了一下，然后其略有些恍惚的声音中传来庆贺胜利的味道这声音让我这样好讽刺的人想到了嬉皮风格的梦想家。“我们赌对了！”

The research results are: There were two glaciations in the Cangshan Mountains, one was the Early Dali Glaciation and the other was the Late Dali Glaciation. The Cangshan Mountains are the southmost region of China where ancient glaciations had developed.

结果表明：点苍山发育两次冰川作用，即大理冰期早期和晚期，是中国大陆发育古冰川的最南界。

In present structural unit classification scheme, Dongpu Depression belongs to Linqing Sag as a third class negative element in the southmost of Bohai Gulf Basin.

现行的构造单位划分方案中，东濮凹陷属于临清坳陷，是位于渤海湾盆地最南端的一个负向三级构造单位。

Objective To understand popular rate about the knowledge of disease on school students in Tianjin.

目的了解天津市小学生对碘缺乏病防治知识的普及率.

Shaanxi Province low rate of cable network, the user enormous room for growth.

陕西省有线网络普及率较低, 用户增长空间巨大.

The national tele-density will rise to 12.9 % and the urban tele-density to 29 %.

全国电话普及率达到 12.9%,城市电话普及率达到29%.

The global average of usage , according to data from the International Telecommunications Union, is 17.4 %.

根据国际电信联盟( InternationalTelecommunicationsUnion )的数据,全球的平均普及率为17.4%.

Radio and Television coverage further improved.

广播电视普及率进一步提高.

I have been working out the popularization rate of mandarin.

我一直在统计普通话的普及率.

Maybe it is more so in the older generation.

也许在老年人中这个普及率更高.

Thus Dual Decoding of design art is no longer merely an element, but it is bestowed with the odd and diversified charm and possesses the dual-decoding charm of design language, thus it resolves the mundaneness of mono-decoding.

双重译码设计艺术不再单纯是一个元素，它被赋予了怪诞及多元、拥有了设计语言的双重译码魅力，化解了单一译码的乏味。

The ten assembly halls divinity-place of Hong River have characteristics of region, mundaneness, symbolism, and compatibility.

洪江十大会馆神祉文化具有区域性、世俗性、象征性和兼容性等特征。

I think the core of this work is its interior conflict, that is the conflict between sanctity and mundaneness.

我认为一件作品的活力在于它本身的内在矛盾，即神圣与世俗之间的矛盾。

The results show that the new fluid nitriding process, which the key component is the fluid bed reactor, could make synthesis condition assuasive, low cost and good effect.

结果表明：以流化床反应器为核心的流化氮化新工艺合成条件温和、原料成本低、效果好。

Martin's alleged accomplice, Dustin Stewart, fled when he heard the gunshot and later surrendered to police, according to The Oklahoman. Stewart was charged with burglary.

据俄克拉荷马州的警方透露，马丁的同伙达斯汀斯图尔特一听到枪声就逃跑了；不过，后来很快被捕，并被判处入室盗窃罪。

Oklahoman Shayla Taylor found herself in that precise predicament when a twister bore down on her hospital as she tried to pass a bundle of joy through her birth canal.

俄克拉荷马州的谢拉·泰勒就恰恰陷入了这种困局，就在她费尽力气要把宝宝生出来时，龙卷风袭击了她所在的医院。

Examination and analysis of 100 cases of thyroid tumor by A-mode echography

100例甲状腺肿瘤的A型超声探测与分析

The characteristics of the echography were compared and the diagnostic accordance rates were calculated.

比较图像特点并计算其诊断符合率。