Even so, knowing that prices can be wrong suggests that governments could usefully adopt automatic stabilising activity, such as linking the down-payment for mortgages to a measure of real estate frothiness or ensuring that bank reserve requirements are set dynamically according to market conditions.

Indeed, there is growing unease among central bankers that the collective effect of national monetary policies may have contributed to today's frothiness in markets round the world and that this may lead to either higher inflation or a financial crisis when bubbles eventually burst.

事实上，中央银行正在感到越发不安，因为各个国家货币政策的混合效果有可能导致全球市场的泡沫化，当泡沫破裂使，这将可能产生更高的通货膨胀或者金融危机。

Barely more than a decade since the last internet bubble deflated, valuations for digital businesses are again rocketing skyward, a frothiness eerily similar to the last round of irrational exuberance.

上次互联网泡沫破灭才刚过去十年，科技企业的估值就再次直冲云霄，密集的泡沫与上一轮非理性繁荣诡异般地相似。

Technology executives, ensconced here at a seaside golf resort, declared the current frothiness in the Internet market as the early days of a boom& but not the peak of a bubble.

科技止业的下管们散散正在减州一处海滨下人夫度真村，声称互联网市场该先的泡沫是简荣收展的始期阶段，而并是泡沫的颠峰。

What is scary is that the current frothiness of emerging markets, centred on China, may be only a taste of what is to come.

令人恐慌的是，以中国为中心的新兴市场目前的泡沫可能只是未来危机的冰山一角。

The number of teeth, modulus and ply of sun gear and the number of planet gear are the parameter of the main scantling of structure in design of planet gear reducer.

太阳轮的齿数、模数、厚度及行星齿轮的个数是行星齿轮减速器设计中主要的结构尺寸参数。

A sector scantling technique With servocontrol

一种伺服控制扇形扫描技术

It has many advantages, such as adaptability to boundary, scantling of input data and small memory capacity required.

该方法边界适应性好，输入数据信息少，内存要求也小。

The Scantling Design of TLP Main Structure

张力腿平台结构主体规划设计

The relationship between the stretchability of polyester staple, as-spun fibre and eys 1. 5

涤纶短纤维原丝拉伸性能与EYS1.5的关系

That night Fang's sleep was fitful, like rice-flour noodles without elasticity or stretchability.

他那天晚上的睡眠，宛如粳米粉的线条，没有粘性，拉不长。

Research on stretchability of elastic woven fabric and skintight-belt design

弹性梭织与紧身腰带的设计

Research on the Stretchability and Elasticity of the Rib Knitted Fabrics

罗纹针织物延伸性与弹性的研究

The result shows the stretchability of this system can satisfy the current huge network-flow.

实验结果表明，该系统的扩展性，可以满足当前大流量网络的需求。

Stretchability and Sampling Position of Goatskin and Sheepskin Garment Leather

羊服装革拉伸性能与取样部位的相关性

The Influence of Nitrogen Content in Steel on the Stretchability of Steel Wire

钢中含氮量对钢丝拉拔性能的影响

And fidelity can, to most extent, guarantee the introduction of foreignness into the target culture.

而在很大程度上恰恰是忠实保证了异质性能够译介到目标语文化。

Even so, all other things being equal, foreignness is intrinsically stimulating.

然而事情并非都那么糟糕。客居生活本身便带有刺激色彩。

To choose foreignness is an act of disloyalty to one's native country.

选择客居，可以说是一种对故土的不忠行为。

On the other hand, translator should keep the foreignness of the source language culture.

一方面，译者要保持源语文化中的异质。

The writing attempts to explore the necessity, feasibility and method of foreignness.

本文试图探索异化的必要性、可行性及异化途径。