On some missions, the shuttle carries a European-built pressurized research facility called Spacelab in its cargo bay.

Digital designers will go so far as to unsympathetically say the same about analog-IC designers.

数字设计师们也毫不留情地批评模拟集成电路设计师。

'You've only got yourself to blame,' she said unsympathetically.

“你只能怪你自己。”她冷漠地说。

Paramount Pictures of the United States announced that it had added Chinese actress Li Bingbing into the cast for the upcoming sci-fi actioner Transformers 4.

美国派拉蒙电影公司宣布已邀请中国女演员李冰冰加盟即将上映的科幻动作电影《变形金刚4》。

The spy actioner features explicit sex scenes between Tang Wei and Hong Kong star Tony Leung Chiu-wai.

在这部表现间谍的影片中，汤唯和香港演员梁朝伟上演了赤裸裸的情欲戏。

The results show that in the case of no wind the oil film moves southwestward along with the tidal current, its area increases and thickness decreases, and the port is not polluted during ebb tide;

计算结果表明，在静风情况下，落潮期间油膜随落潮流向西南方向漂移，面积扩大，厚度减小，港区未受油污的影响；

A new study suggests that a blast akin to one that devastated Iceland in the1780s would waft noxious gases southwestward and kill tens of thousands of people in Europe.

一项新的研究表明：类似于十八世纪八十年代摧毁冰岛的火山爆发，会把有毒的气体吹向西南方，将欧洲成千上万的人置于死地。

The intensified western boundary current of the cyclonic gyre, called the "Dongsha Current" in this paper, flows southwestward next to the shelf south of China.

三者皆增强了南海北部的海盆尺度气旋式环流，其强化的西南向西边界流靠近东沙群岛，建议称为“东沙海流”。

Precipitation, convection, and west wind begin to retreat southwestward at pentad 60 ( late October).

在60候（10月末）左右开始向西向南撤退。

A river in Alabama that flows southwestward to become a tributary of the mobile river.

阿拉巴马州内的一条河流，南流形成木比耳河的一条支流。

There was a southwestward movement of people towards the safety of the mountains.

人们向西南面山的安全地带行进。

From here the boundary turns southwestward.

边界由此折向西南。

But all of our time series with seasonal factors have not been seasonally adjusted. One of the main methods to remove incomparability of seasonal factors is using the index over the same period of last year.

目前我国所有具有季节因素的时间序列均没有进行季节调整，消除季节之间不可比因素的一个主要方法仍是与上年度同期数据进行比较得到的同比指数。

Firstly, we represent strict preference, indifference and incomparability relation by means of large preference relation and discuss some general properties of the family of preference structures.

首先，我们给出用大偏好关系表出严格偏好、无区别关系及不可比关系的具体形式，并讨论该偏好结构的一般性质。

Preference structure, which is the elementary tool for preference modeling theory, consists of strict preference relation, indeference relation and incomparability relation.

偏好结构是偏好构模理论的基本工具，它由三个基本关系严格偏好关系、无区别关系和不可比关系所组成的三元组。

The coherence technique is to make use of incomparability channel to channel, displaying and highlighting seismic data transversal changes related to geological anomalies.

相干体技术是通过道与道之间的非相似性，以显示和突出与地质异常有关的地震数据的横向变化。

Using similar index may cause the incomparability of empirical results or deficiency in conclusions.

使用近似指标的替代只会造成经验研究结果的不可比性或结论的缺陷性。

The empirical testing of welfare level index assessment model indicates that the reason for its inefficiency lies in its dynamic incomparability. Therefore, we should take variable weighting approach to improve the compiling method to ensure the dynamic comparability of multi-factor assessment.

用实证方法检验福利水平指数评价模型的结果表明，福利水平指数评价效率低下的原因在于其动态不可比性，因而应利用变权方法改善编制方法，以保证多因素评价的动态可比性。

Supernationalism holds that it is various supernational forces to give a decisive impetus to the integration among European countries, which ultimate aim is European Federation.

前者提出，推动欧洲国家走向一体化的决定因素来自于各种超国家力量，其归宿将是欧洲联邦。

The current idea of making the G20 a global economic organisation with supernational powers over non-member countries goes against multiple vital principles of international law.

目前这种将g20打造成一个全球经济组织、并赋予其相对于非成员国的超国家权力的想法，有悖于多个至关重要的国际法准则。

Treatment of chronic nonsuppurative otitis media by endoscope-assisted eustachian catheterization and intratympanic administration of prednisolone and hyaluronic acid Exploration of treatments for secretory otitis media after radiotherapy in nasopharyngeal carcinoma patients

鼻内镜下导管法咽鼓管吹张及鼓室给药治疗非化脓性中耳炎鼻内镜下咽鼓管吹张注药鼻咽癌放疗后分泌性中耳炎的疗效观察